- Juan
- ←
- 11
- →

11
Lázaro jakamuri
1 Betania yaktanam aints Lázaro naartin jaak tepemiayi. Nuka nu yaktanam ni umaji Maríjai, tura chikich umaji Martajai iruntrar puju armiayi.✡ (Luc. 10.38-39) 2 Nu jau umaji Marí naartin ukunam kungkutin sumak, apu Jesúsa nawen ukatar ni intashijai mujturmia nuwaitai. 3 Tura Lázaro jaak tepamtai, ni umaji mai Jesúsan chichaman akuptinak:
—Apuru antukta, ami amikrum jaawai tita, —tiarmiayi.
4 Chicham akuptukmau asa, Jesús nuna antuk chicharak:
—Nu jaak tepauka tukeka jakashtinuitai. Antsu aints ainau Yuse kakarmarincha wainkarat, tura Yuse Uchiri kakarmarin wainkarat tusa jaawai, —timiayi.
5 Jesús Martancha, tura nuna kaincha, tura umajin Lázaroncha nekas aneemiayi. 6 Tura Lázaro jaawai tamaun antukiat, wári wetsuk ni pujamunam jimiaran kanurmiayi. 7 Nunia ni nuiniatiri ainautin chichartamak:
—Judea nungkanam ataksha waketkimi, —Jesús iin turammiaji.
8 Turammatai ayaakur:
—Nuikiartinu ¿aunia aints amin kayajai tukurmiar mantamawartas wakerutminau wainiatmesha nuni ataksha waketkimi tame? —timiaji.
9 Tu chichaakrin Jesús nuikiartamun etserak:
—¿Tsawaarka doce (12) horas paanchaukai? Ju nungkanam pujuinautisha tsawai wekaakur, paan wainmau asar tukumkashtinuitji. 10 Tura kashi wekaakurkia tee asamtai tukumkatnuitji, —turammiaji. Nuna tusa wina umirtakrum pujakrumka, nekasrum paan nintimsaram pujustinuitrume. Antsu wína umirtutsuk pujuinauka, teenam wekainawa nunisarang wait wajakartin ainawai, taku timiayi.
11 Nunia ataksha iin chichartamak:
—Ii amikri Lázaro kanak tepawai. Tura wi werin shintartatjai, —turammiaji.
12 Turammatai iikia ayaakur:
—Apuru, nekas kanak tepakka, nuniangka pengker wajastatui, —timiaji.
13 Jesúska Lázaro jakamurin nekayat: Kanak tepawai turammiaji. Antsu iikia: Nekas kanuru asamtaiyash taj, tu nintimramiaji.
14 Tu nintimkurin Jesús paan chichartamak:
—Lázaroka yanchuk jakayi. 15 Tura nuni wi pujachu asamtai jakayi. Antsu atum wína nekasampita turutin asakrumin, wisha atumin nintimsan waraajai. Tura yamaikia nuni werir jiismi, —turammiaji.
16 Turammatai Jesúsa nuiniatiri kichik Tomás, Jimiamramu naartin, iin chichartamak: —Iijai metek mantamawarti tusar iisha wearmi, —turammiaji.
Jakau inannunka wiitjai timiauri
17 Tura Betania yaktanam jeatak wajasarin, Lázaroka yanchuk cuatro (4) kinta jakau asamtai, iwiarsari tinau antukmiaji. 18 Betania yaktaka Jerusalénnumia kampatmachik kilómetro arakchichu ayayi. 19 Tura ni umaji jakau asamtai, Marta tura Marísha wake mesekar juutinamtai, judío ainau untsuri pengker nintimtikratai tusar weriarmiayi. 20 Turinamtai Jesús tatanak wajasi tinamun antuk, Marta Jesúsjai ingkiuniktas jiinki wemiayi. Antsu Maríkia jeanam juwakmiayi. 21 Turamtai Jesúsan ingkiung Marta chicharak:
—Apuru, ame juni pujakminka, umaar jakachmin ayat jakayi. 22 Tura wainiatun ame Yus seamka, waring achat mash tuke tsangkatramkatatui tusan nekajme, —Marta Jesúsan timiayi.
23 Tamati Jesús chicharak:
—Umaimikia ataksha nantaki iwiaaku pujustatui, —timiayi.
24 Tamati Marta aimiak:
—Nekasam tame. Nungka amuamunam mash jakaru ainau nantakiartin kinta jeamtai, nisha nantaktatui, —timiayi.
25 Tamati Jesús chicharak:
—Wiitjai jakaru ainaun inannunka. Tura Wiitjai pujut nangkankashtinun sukartinnaka. Aints wína nekasampita turutinauka jakariat tuke iwiaaku pujusartinuitai. 26 Tura yamai pujuinausha wína nekasampita turutinauka tuke jakarchatin ainawai. ¿Amesha nusha nekasaintai tamek? —timiayi.
27 Tu iniam Marta aimiak:
—Ja ai Apuru, wikia ame tame nunaka nekasampita tajame. Ameka nekasam Mesíasaitme. Nekas Yus akupkamu asam Yuse Uchirinme. Yuse chichamen etserin yaanchuik amin pachitmasar: Ju nungkanam tatinuitai turamiarmia nuka ametme, —timiayi.✡ (Col. 2.12;3.1)
Jesús Lázaro iwiarsamunam taa juutmiauri
28 Marta nuna tusa Jesúsan ukuki, kain Marín untsuktas waketkimiayi. Tura jeanam jea kain akanak ujaak:
—Nuikiartin ani wajas untsurmawai, —timiayi.
29 Tamati Marísha nuna antuk, wári wajaki Jesúsan jiistas wemiayi. 30 Antsu Jesús yaktanmaka tuke wayaachu asa, Martajai ingkiunikmia nuning pujumiayi. 31 Tura asamtai Marí wári wajaki jeanmaya jiinki weamtai, jeanam Marín pengker nintimtikrartas pujuinausha nuna wainkar: Iwiarsamunam juutias weatsuash tusar nemariarmiayi.
32 Tura Marí jeanmaya jiinki, Jesús pujamunam naka tikishmatar chicharak:
—Apuru, ame juni pujakminka, umaar jakachmin ayat jakayi, —timiayi.
33 Tamati Jesús Marínasha tura nijai tsaniasar taarusha juutinaun wainak, napchau nintimias wake mesekmiayi. 34 Tura iniak:
—¿Tunia iwiarsamarme? —timiayi.
Tu iniam aiminak:
—Apuru winim jiita, —tiarmiayi.
35 Tinamtai Jesús juutmiayi. 36 Turamtai judío irunu nuna wainkar chicharnainak:
—Jiisia, Lázaron nukap aneawai, —tunaiyarmiayi. 37 Tura chikich irunu chicharnainak:
—Wainmichun paan wainmamtikin asa, juni pujakka ¿Lázaron jakashti tusa surimkachampash? —tunaiyarmiayi.
Lázaron inankimuri
38 Tura Jesúscha ataksha napchau nintimias jakau iwiarsamunam jeamiayi. Pampanam iwiartai waa juun amanum kaya juun ututkamuyayi. 39 Tura asamtai Jesús:
—Kaya epenmiau uratkataram, —timiayi.
Tamati jakau umaji Marta chicharak:
—Maj, cuatro (4) kinta jakau asa kawaarak mejeawai, —timiayi.
40 Tamaitiat Jesús Martan chicharak:
—Ame nekasampitme turutkumka, Yuse kakarmari wainkatatme ¿wi tichamkajam? —timiayi.
41 Tamati iwiarsamunam kaya ututun jurukiaramtai, Jesús nayaimpinmanini pangkai jiimias Yusen seak:
—Apaachiru, ame tuke anturtau asakmin, maaketai tajame. 42 Wi seamka tuke anturtu weame tusan nekajai. Turayatnak aints juni iruntrar wajainausha wína pachitsar: Nekasampi Yus akupkamuita turutiarat tusan tajame, —Jesús timiayi.
43 Nunia kakar untsuak:
—Lázaroa, nantakim jiinkita, —timiayi.
44 Tu untsuam Lázaroka iwiarsamunmaya jiinak, uwejencha tarachjai jingkiamu, tura nawencha tura yapiincha tarachjai kangkarmau jiinkimiayi. Turamtai Jesús aints ainaun chicharak:
—Wekaasat tusaram atiataram, —timiayi.
Jesús achiktai tusar chicham najatamuri
(Mat. 26.1-5; Marc. 14.1-2; Luc. 22.1-2)
45 Judío Marín nemariarmia nuka Jesús jakaun inankinun wainkar, untsuri nekasampita tiarmiayi. 46 Antsu chikich ainau fariseo pujuinamunam wear, Jesús turamun etserkarmiayi. 47 Tura ujakaram nuna antukar fariseo ainau sacerdote juuntri ainaujai iruntrar chichainak:
—¿Nu aintska wainchati takatan untsuri aints wainminamunam turu wea nusha itiurkainjik? 48 Ii pachischakrinkia, aints ainau mash nuna anturkar nemarkartatui. Turinamtai romano ainau kautramkar mesetan najaninak, ii Yus seatai jean yumpuntraminak iincha amutmakartatji, —tunaiyarmiayi.
49 Tu chicharnainak pujuinamtai, kichik sacerdote Caifás naartin, nu musach sacerdote juuntri naamkau asa chicharak:
—Atumka pengké nintimtsurme. 50 Israel ainautikia mash jakarai tusar ¿kichik aintsuk maatin pengkerchaukai tusaram nintimtsurmek? —timiayi.
51 Antsu Caifáska ningki nintimsangka nunaka tichamiayi. Antsu nu musachti sacerdote apuri asamtai, Yus nuna titi tusa nintimtikramiayi. Jesús Israel ainaun uwemtikratas jakatnuitai, taku nunaka timiayi. 52 Antsu Israel ainaunak uwemtikrataska jakashtinuyayi, antsu Yuse uchiri ainaun mash nungkanmaya irurtas jakatnuyayi. 53 Caifás nuna tamati, nu kintati judío juuntri ainau iruntrar: Jesús maatai tusar, chichaman najatawarmiayi.
54 Turinau asaramtai, Jesús paan wantinkangka judío nungkanmaka wekaasachmiayi. Antsu ni nuiniatiri ainautijai nuniangka jiinkir, entsa atsamunam yakat Efraín tutainum jear nuni pujusmiaji.
55 Israel ainauti fiestari, Pascua tutai jeatak wajasamtai, chikich yaktanmaya ainau untsuri Jerusalénnum wearmiayi. Tura Pascua fiestaka jeatsaing, Moisés turataram timiau asar, ni namangken nijarartas, tura ni nintin iwiarartas kaunkarmiayi. 56 Tura Jesúsnasha wainkartas wakerinak aints ainau Yus seatai juun jeanam wayaawar chicharnainak:
—¿Atumsha itiur nintimrume? ¿Jesúscha ju fiestanmasha tatimpiash? —tu ininisarmiayi.
57 Fariseo ainausha tura sacerdote juuntri ainausha chichaman akupinak:
—Atumsha ni pujamuri nekaarmeka etserkataram, —tiarmiayi. Tura nekaawar, nuniangka Jesúsan achikiartas wakeriarmiayi.

- Juan
- ←
- 11
- →

✡11:1 (Luc. 10.38-39)

✡11:27 (Col. 2.12;3.1)

© 2008 WBT