- Mateo
- ←
- 26
- →

26
Jesús maatasar chicham najatamuri
(Marc. 14.1-2; Luc. 22.1-2; Juan 11.45-53)
1 Jesús nu nuikiartutai chichaman mash umis, ni nuiniatiri ainautin ataksha chichartamak:
2 —Atumsha nekarme: Pascua fiesta jeatin jimiarchik kinta wajasi. Nunia wi Yus akupkamutiatnak aints asamtai, numi winangmanum mantuwartas achirkar surutkartatui, —turammiaji.
3 Nu kintati sacerdote juuntri ainau, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha, tura judío juuntri ainausha, sacerdote apuri Caifása jeen kaunkar, jea aarin iruntrarmiayi. 4 Tura nuni iruntrar Jesúsan anangkawar achikiar maawarat tusar chichaman najatiarmiayi. 5 Tura chicharnainak:
—Aints untsuri iruntrar jiyaaninak maanitan wakerukarai tusar, fiesta kintatikia turachminuitai, —tunaiyarmiayi.
Nuwa Jesúsan kungkutijai ukatramuri
(Marc. 14.3-9; Juan 12.1-8)
6 Jesús Betania yaktanam we, Simónka jeen pujumiayi. Nu Simónka yaanchuik kuchapruk pujutiat nuniangka tsaarmiayi. 7 Tura nuni pujai nuwa taa, muti kaya alabastro tutai najanamunam kungkuti nekas akikian engkea itiamiayi. Tura Jesús misanam yuwatas pujamtai, Jesúsa muuken nu kungkutijai mash ukatramiayi.✡ (Luc. 7.37-38)
8 Turamtai Jesúsa nuiniatiri ainauti nu wainkar kajerakur chicharnaiyakur:
—¿Waruka kungkuti timiá akiknasha nangkamisha ajapua? 9 Au surukrikia kuik nukap jukir, ¿kuikiartichu ainau susamka pengkerchaukai? —tunaimiaji.
10 Tu takurin Jesús nuna antuk iin chichartamak:
—¿Waruka ju nuwasha kajerarme? Wína aitkara juka nekas pengker aitkarayi. 11 Kuikiartichuka tuke atumjai pujuinawai. Antsu wikia atumjaingkia tukeka pujuschatatjai. 12 Ju nuwaka kungkutijai ukatrura juka wi iwiarnatnurun umistas, iwiaaku pujaing ukatruri. 13 Nekasan tajarme: Mash nungkanam Yusnum uwemratin chichaman etserinauka tuke ju nuwa turamurincha etserkartinuitai. Tura asaramtai ju turamunka pengké kajinmakchartinuitai, —Jesús turammiaji.
Judas Jesúsan surukmauri
(Marc. 14.10-11; Luc. 22.3-6)
14 Tamati Jesúsa nuiniatiri doce (12) ainamunmaya kichik Judas Iscariote naartin Jesúsan anangka suruktaj tusa, sacerdote juuntri ainaun chichastas wemiayi. 15 Tura nuni jea chicharak:
—Wi Jesúsan achikian atumin surukamtaikia ¿warutmak akirkaintrum? —tu iniam treinta (30) kuikian akiimiakarmiayi. 16 Nu akikiam Judas: ¿Itiurak Jesúsan anangkan surukaintaj? tu nintimias pujumiayi.
Jesús Pascua fiestatin yuwamuri
(Marc. 14.12-25; Luc. 22.7-23; Juan 13.21-30; 1.Cor. 11.23-26)
17 Pang pachimrachmau yuwatin fiesta nu kinta atin asamtai, ni nuiniatiri ainauti Jesús iniakur:
—¿Pascua fiestati ame yuwatin tuni umismi tusamea wakerame? —timiaji.✡ (Ex. 12.1-15)
18 Tu iniam Jesús iin chichartamak:
—Juun yaktanam wetaram. Tura nuni werum, nunia aints wainkaram ni jeen wayaaram: ‘Iin nuitamin amin chichaman akupturmak: Wína kintar jeatak wajasi. Tura asan wina nuiniatir ainaujai Pascua fiestatin ami jeemin yuwatasan wakerajai turamui,’ titaram, —turammiaji.
19 Turammatai ni nuiniatiri ainauti weri, Jesús tímia nunisrik Pascua fiestatin yuwatin umismiaji.
20 Kintamatai Jesús ni doce (12) nuiniatiri ainautijai misanam yuwatasar keemsamiaji. 21 Tura yuwakur pujarin Jesús iin chichartamak:
—Anturtuktaram, nekasan tajarme: Kichik aints atumniang wína anangkrua surutkatatui, —turammiaji.
22 Turammatai nu antukar wake mesekar nintimrar, kichik kichik iniakur:
—Apuru ¿wiyashitaj? —timiaji.
23 Tu iniam Jesús chichartamak:
—Wi nu tachaunumak tsaniasan yuwaja juwaitai. Ju wína anangkrua surutkatatui.✡ (Sal. 41.9) 24 Wi Yus akupkamutiatnak aints asan, Yuse chichame aarmaun miatrusnak umiktinuitjai. Turayatnak wína surutkatnunka nukap wait anentajai. Ju aintska akiinachuitkungka wait wajakchamin ayat, akiinau asa nukap wait wajaktinuitai, —turammiaji.
25 Turammatai Judas ni nekas suruktin ayat iniak:
—Nuikiartinu ¿nusha yaita? ¿Wikaitaj? —timiayi.
Tu iniam Jesús ayaak:
—Ja ai, ametme, —timiayi.
26 Tura yuwakur pujarin Jesús yurumkan achik Yusen maaketai timiayi. Nunia puuk ni nuiniatiri ainautin suramak:
—Ju yuwataram. Juka wína namangkrua tumawaitai, —turammiaji.
27 Tura piningnasha achik, Yusen maaketai tusa, ni nuiniatiri ainautin suramak:
—Jusha mash umurtaram. 28 Juka wína numparua tumawaitai. Wína mantinamtai, untsuri aints ainau tunaarin sakartaj tusan numpartatjai. Tura wina numpar numparamtai, yamaram chichaman wi etserkaja nunaka nekasan umiktatjai.✡ (Ex. 24.8; Jer. 31.31)
29 Yamaikia atumin ujaajrume: Wikia ju uva yumirin yamaikikia ataksha umurchatatjai. Antsu wína Apaachiru pujutirin jean atumjai iruntran, nuni uva yumirin nekas yamarman umurtinuitjai, —turammiaji.
Pedron: Wína natsantrurtatme tusa ujakmauri
(Marc. 14.26-31; Luc. 22.31-34; Juan 13.36-38)
30 Tura kanta kantamar umisar, Olivo Muranam wemiaji. 31 Tura nuni jearin Jesús iin chichartamak:
—Ju kashia juwi atum wína mash natsantrurtatrume. Yuse chichame nunaka pachis tu aarmawaitai: ‘Uwija wainiun maawartinuitai. Turamtai uwija irunu tupikiarartinuitai.’✡ (Zac. 13.7; Marc. 14.28;16.7) 32 Antsu jakan nantakin Galilea nungkanam weatsrumning wiyá eemkitatjai, —turammiaji.
33 Turammatai Pedro Jesúsan chicharak:
—Mash amin natsantraminamtaisha, wikia pengké natsantrashtatjame, —timiayi.
34 Tamaitiat Jesús ayaak:
—Nekasan tajame: Ju kashia juwi atash shinatsaing, ame kampatam waitrakum wína pachitsam: Nu aintsnaka wainchawaitjai tusam uurtuktatme, —timiayi.
35 Tamaitiat Pedro chicharak:
—Atsa, amin mantaminamtaisha wikia: Iijai jakami tau asan nekasan nunaka tichatatjai, —timiayi. Pedro tamati, chikich ainautisha nunisrik timiaji.
Jesús arakmau Getsemaní tutainum Yus seamuri
(Marc. 14.32-42; Luc. 22.39-46)
36 Tura numi arakmau Getsemaní tutainum wemiaji. Tura nuni jearin, Jesús ni nuiniatiri ainautin chichartamak:
—Juni pujusrum nakarsataram. Turakrumin wikia auni Apaachirun aujsatasan weajai, —turammiaji.
37 Tura Pedroncha, tura Zebedeo uchirin mai ayas juki, arakchichu wear, Jesús napchau nintimias wake mesekmiayi. 38 Tura chicharak:
—Timiá wake meseakun jata nekapeajai. Atumsha wijai pujusrum kanutsuk asataram, —timiayi.
39 Tura arakchichu we, nungka pinakumar tepes, Yusen seak: “Apaachi, ame wakerakmeka, wi wait wajaktinka tsangkamrukaip. Turayat wi wakeramurka achati, antsu ame wakerame nuke ati,” Jesús timiayi.
40 Tura ni nuiniatiri pujuinamunam waketki taa, kanú tepeenaun wainak, Pedron shintar chicharak:
—¿Atumka kichik horaksha wijai kanutsuk pujutka tujintarmek? 41 Tunau nepetukai tusaram, kanutsuk Yus seataram. Atumi nintijai nintimsaram: Tunaanaka nepetkatatjai tayatrumek, atumkeka tunau nepetkashtatrume, —Jesús timiayi.
42 Tura ataksha we Yusen seak: “Apaachi, wi wait wajaktin jurutchakmeka, ame wakeramuram miatrusmek umikta,” timiayi.
43 Nunia waketki, ni nuiniatiri ainaun ataksha kari nepetinam, kanú tepeenaun wainkamiayi. 44 Kaninamtai Jesús jiis ukuki, ataksha Yusen seatas we, nuwik Yusen seamia nunisang ataksha seamiayi. 45 Tura sea umis, ni nuiniatiri ainauti tepamunam taa iin shintamar chichartamak:
—¿Yamaikia tuke kanurtasrum tura ayamratasrum wakerarmek? Wikia Yus akupkamutiatnak aints asamtai, tunaarintin ainamunam wína surutkartin hora yanchuk jeayi. 46 Nantaktaram. Wína surutkatnuka yanchuk winitrawai. Nijai ingkiunikmi, —Jesús turammiaji.✡ (Hebr. 5.7)
Jesús achikiar jukimuri
(Marc. 14.43-50; Luc. 22.47-53; Juan 18.2-11)
47 Jesús tuke chichaak wajai, Judas ni nuiniatiritiat Jesúsan anangka suruktas tarimiayi. Tura nijai wininauka saapin takusar, tura numin takusar winiarmiayi. Nu aints ainauka sacerdote juuntri ainau, tura judío juuntri ainausha akupkamu armiayi. 48 Kauninamtai Jesúsnum jeainatsaing Judas nu aints ainaun chicharak:
—Wi juwaitai tusan mejeetatjai. Turamtai achikrum jukitaram, —timiayi.
49 Tu tinu asa, Jesús wajamunam jea Jesúsan mejeak:
—Nuikiartinu winajai, —timiayi. 50 Tamati Jesús chicharak:
—Amiku, ame wina achirkatasam winame nuka yamaikia achirkata, —timiayi.
Tamati kautkaru ainau Jesúsan tap achikiar metawarmiayi.
51 Metawaramtai Jesúsa nuiniatiri kichik ni saapirin kuinak sacerdote juuntri inatirin kuwishin met charutkamiayi. 52 Turamtai Jesús ni nuiniatirin chicharak:
—Saapiram engketirin engkeata. Saapijai maanin ainauka saapijai jakartin ainawai. 53 Wi wakeraknaka, wína Apaachirun seamka, yamaik ni awemamuri ainaun untsuri warangkan uchir ayamruktaram tusa akupturkamnawaitai. ¿Nuka nekatsmek? 54 Antsu wi Apaachirun tu seanka, ¿yamai wi jakatniun pachisar Yuse chichame etserin yaanchuik aararmia nunaka itiurak umiktaj? —timiayi.
55 Nunia Jesús nu aints ainaun chicharak:
—¿Waruka kasa aints achiktasrum winitua nunisrumsha, saapisha tura numisha takusrumsha tarutniurme? Wikia kashincha kashincha Yus seatai juun jeanam atumjai pujusan aints ainaun nuininuyajai. Tura waitiatrum nuningkia achirkachmarume. 56 Tura yaanchuik Yuse chichame etserin aararmia nu umiktasrum aitkararme, —timiayi.✡ (Luc. 19.47)
Tamati ni nuiniatiri ainautikia mash Jesúska ukukir tupikiakmiaji.
Sacerdote juuntri pujamunam jukimuri
(Marc. 14.53-65; Luc. 22.54-55, 63-71; Juan 18.12-14, 19-24)
57 Antsu Jesúsan achikiaru ainau sacerdote apuri Caifás naartinu jeen umaarmiayi. Moisésa chichame nuikiartin ainau, tura judío juuntri ainausha nuni iruntrarmiayi. 58 Tura Jesúsan ayasar weenamunam Pedrosha uku nemas sacerdote apuri jeen jeamiayi. Tura jeanmaka waaitsuk wenuknumak waya ¿Jesúsan itiurkarting? tusa, Yus seati jea wainujai tsanias pujusmiayi.
59 Nunia sacerdote juuntri ainau, tura judío apuri ainaujaisha mash iruntrar: Nekas Jesús tunau turayi tiarat tusar, chichaman tsanumin ainaun eakarmiayi. Tura nu antukrikia maatai tu nintimrarmiayi. 60 Aints untsuri Jesúsan tsanuminayat, Jesús maatnunka nekaacharmiayi. Nunia nukap arus inangnamunam jimia aints taar, 61 etserinak:
—Ju aintska chichaak: ‘Yus seatai juun jean yumpungnasha, ataksha kampatam kintatik jeamkamnawaitjai,’ tu chichasmayi, —Jesúsan tsanuminak tiarmiayi.✡ (Juan 2.19)
62 Tinamtai sacerdote apuri wajaki Jesúsan chicharak:
—¿Waruka airtsume? ¿Amin pachitmasar etserturmina nuka warimpita? —timiayi.
63 Tamaitiat Jesúska aimkachmiayi. Tura aimtsuk wajamtai, sacerdote apuri ataksha chicharak:
—Yus nekas iwiaaku puja nuna naarin pachisan nekasan tajame: Waitruakminka Yus jiirmastatui. Wi iniastatjame nuka yamaikia ujatkata: ¿Nekasmek Mesíasaitam? ¿Yuse Uchirintam? —tu iniasmiayi.
64 Tu iniam Jesús ayaak:
—Ja ai, ame tame nuka nuwaitjai. Tura asan nunasha tajame: Aints ayatun Yus akupkamu asan, nekas kakaram aa nuna untsurinini keemsan, nunia nayaimpinmaya yurangmijai winamtai, winaka waitkatnuitrume, —timiayi.
65 Tamati sacerdote juuntri nuna antuk kajerak wejmakrin japiki jaak:
—Pai, ju aintska Yusen pachis: Nuna Uchirinjai nangkami tinu asa pasé chichasi. ¿Tura warí chicham antuktasrik nakastaij? Atumsha Yusen pachis pasé chichaamuka antukurme. 66 ¿Itiur nintimtarme? —tu iniam mash aiminak:
—Juka Yuse Uchirinjai tinu asamtai maawarti, —tiarmiayi.
67 Tura yapiin usukrarmiayi. Tura awatrarmiayi. Tura tarachjai jiin jingkiatawar yapiin awatinak tura wishikinak:
68 —¿Ame Mesíaskitam? Watska, ame nekamin akumka ¿yáki aitkara? tusam nekaata, —tiarmiayi.✡ (Isa. 50.6)
Pedro: Jesúsnaka wainchajai timiauri
(Marc. 14.66-72; Luc. 22.56-62; Juan 18.15-18, 25-27)
69 Jesúsan awatinamtai, Pedroka aanum wajai, nuwa sacerdote inatiri amia nu tari Pedron wainak chicharak:
—Amesha Galileanmaya aints Jesús naartinjai wekainuyame nuwaapitme, —timiayi.
70 Tamaitiat Pedro mash aints antinamunam chichaak:
—Atsa, antsu ame turutme nunaka pengké nekatsjai, —timiayi.
71 Nunia jiinkitas waitinam wajamtai, chikich nuwa nuni wajainaun chicharak:
—Ju aintska Nazaretnumia Jesúsjai wekainuyayi, —timiayi.
72 Tamaitiat Pedro ataksha kakar chicharak:
—Atsa, Yusjai tajai: Nu aintsnaka pengké wainchawaitjai, —timiayi.
73 Tamati jumchik arus nuni wajainau Pedron tariar chicharinak:
—Galileanmaya aintsua nunismek chichau asakmin, nekasmeapi amesha aujai wekainuyame tusar nekaji, —tiarmiayi. 74 Tinamaitiat Pedro aimiak:
—Wikia nekasan Yusjai tajarme: Nu aintsnaka pengké wainchawaitjai. Yusjai tajai, waitchawaitjai, —nangkami waitrak timiayi.
Nu tamaujai metek atash shinimiayi. 75 Atash shinamtai, Jesús tímia nunaka Pedro nintimramiayi. “Atash shinatsaing, ame kampatam waitrakum wína pachitsam: Nu aintsnaka wainchawaitjai tusam uurtuktatme,” Jesús tinu asamtai, Pedro nu chichaman nintimiar, nunia jiinki kakar juutmiayi.

- Mateo
- ←
- 26
- →

✡26:7 (Luc. 7.37-38)

✡26:17 (Ex. 12.1-15)

✡26:23 (Sal. 41.9)

✡26:28 (Ex. 24.8; Jer. 31.31)

✡26:31 (Zac. 13.7; Marc. 14.28;16.7)

✡26:46 (Hebr. 5.7)

✡26:56 (Luc. 19.47)

✡26:61 (Juan 2.19)

✡26:68 (Isa. 50.6)

© 2008 WBT