- San Mateo
- ←
- 26
- →

26
Awane Jesústa piantana minñamtu
(Mr 14.1-2; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)
1 Wan kapal kaiznarawane, Jesúsne kammuruza kaiznara:
2 —Pa payu pailtɨkane, une Pascua pishta taiztu pianmai. Awane Ampu namtɨtmikara chɨhkaanazi, tɨra patpian piantanapa.
3 Sun payuin katsa pariya ɨnintuzkas Moisés para aizpa kamtamtuzkas Judío ɨlaparuzkas Caifáspa katsa yal pianakin wanmakkara. Caifásne an katsa pariyamika azi. 4 Suasne uspane Jesúspa pɨrail kaizninna minñashira, ussa piz kit piantana. 5 Uspane usparuzpain kaizara:
—Pishta chasmin, ussa piznachiwamakpas, awa kwisha pilchapuzamanpa.
Maza ashampane Jesústa piam pih parantu
(Mr 14.3-9; Jn 12.1-8)
6 Jesúsne Betania pɨpulura ɨra, Simónpa yalkin nukkulna. Simónne pɨttɨt aya kakultɨtmika azi. 7 Jesús misharɨkin kumtuasmin, maza ashampane piam pih ulmu karat kit kashara at. An ulmune alabastro ukkasa sarɨt. An watsal piam pihne kwisha muin. Jesús uzasmin, an ashampane piam pih Jesúspa kɨzpukin paranta. 8 Kammuruz sun izarawane, aliz pilchapuzat kit kaizamɨzta:
—¿Chikishka an piam pih kain pattarɨmtu? 9 Akkwan pialkasa painninshinari, puizaruza kiwainnana.
10 Jesúsne uspa kaizamtu aizpa mɨt kit kaiznara:
—¿Chikishka an ashampara kwail kizappamtu? Us nawa sun kirɨt aizpa wari. 11 Puizaruzne pailta payu uruzpain uzanazi. Nane ukasa pailta payura uzmanash. 12 An piam pih ap kɨzpukin parantuasmin, an ashampane na imtu payura kapal sarɨt, nawa kamna.
13 Nane watcha kaiznamtus. Dios watsal pitne wan sura kainarɨnazi. Sun pit mɨraruzne an ashampa kit aizpa mɨat kit an ashampawa minñanazi.
Judasne Jesústa kwail awaruza chɨhkan namtu
(Mr 14.10-11; Lc 22.3-6)
14 Mazane, doce kammuruztas, Judas Iscariotene muntɨt. Usne katsa pariya ɨnintuzkasa kwinta kin ɨt 15 kit kaiznara:
—Na uruza Jesústa chɨhka namtune, ¿Yawa pialma nawa taanapas?
Suasne uspane treinta pial tana namaara. 16 Sun payuras Judasne wat urain saimɨzta, ussa usparuza chɨhkan.
Au Anpatpa kumira nailtu
(Mr 14.12-25; Lc 22.7-13; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-34)
17 Sun Pascua pishtara awane pan kiñakasachin kuara. An ñancha pishta payura paiña kammuruzne Jesústa tukin aat kit mɨmaara:
—¿Mɨntama Pascua kumira saanapai, an kumira kwan?
18 Usne sɨnkanara:
—Sun pɨpulura ɨat kit maza ampuwa yalta piannarain. Ussa kaiztain: “Anpatne ka kiztu: ‘Na imtu payu kasha panapain. Nane ap kammuruzkasa up yalta ɨmtus, Pascua pishta kumira kwan.’ ”
19 Kammuruzne Jesús ɨninta aizpa kiil kit Pascua kumira sailta.
20 Amta tɨl parɨkane, Jesúskas paiña doce kammuruzkas misharɨkin uzaara. 21 Kuamtuasmin, Jesúsne kaiznara:
—Watcha kaiznamtus. Maza uruztas nawa kwailtuza chɨhkanazi.
22 Suasne uspane tayalmɨz kit mazanta mazanta ussa mɨmaamɨzta:
—Anpat. ¿Na sun kinsa?
23 Jesúsne sɨnkanara:
—Na uruzkasa an kumira kumtukas, mazane, nakasa kumtumikane, nawa kwailtuza chɨhkanazi. 24 Dios pɨnkɨhkin Ampu namtɨtmika irɨnazi parɨt. Us irɨkas, ussa kwailtuza chɨhkatmikane kwisha naiztɨnazi. An ampu kawirachiatne, an warashina.
25 Suasne Judasne, ussa kwailtuza chɨhkatmikane, Jesústa mɨmara:
—Anpat. ¿Nane nua chɨhkansa?
Jesúsne sɨnkara:
—Watcha. Nu sun kaizta aizpa kinazi.
26 Kuamtuasmin, Jesúsne pan piz kit Diosta aishtaish kizta. Pan kɨztawane, usne kammuruza kwinat kit kaiznara:
—Kwarain. An panne ap ña i.
27 Suasne usne maza vino waz piz kit Diosta aishtaish kizta. Waz annamtuasmin, kaiznara:
—Une an waztain wan kwarain. 28 An vinone ap aimpi i. Na imtu akwa, Diosne ukasa masas contrato kin namtɨnazi. Ap aimpi puztu akwa, nane akkwan awa kwail kiarɨttuza wat kulnanash. 29 Nane an vino kumanash, ap Taittawa ɨnintukin napnakima. Suane aune mamasa kuiznawas.
Jesúsne Pedrora kaiztu: Nawa pianchish kiznazi
(Mr 14.26-31; Lc 22.31-34; Jn 13.36-38)
30 Kanta kizarawane, uspane Olivos tɨ kun ɨzara nuara. 31 Suasne Jesúsne kaiznara:
—Ma amtane uruzne nakis paimpa ɨat kit nawa chɨhkaamɨznazi. Une Dios pɨnkɨhta parɨt aizpa ka kianazi. “Nane pɨriku pamikasha ininnash. Suasne pɨrikuruzne paimpa maza mazain ɨanazi.”✡ Zac 13.7 32 Na irɨttas kuhstawane, u Galilea sura ɨamtuchasmin, nane ukin an ñancha ɨnash.
33 Pedrone ussa sɨnkara:
—Wan nukis paimpa ɨamtukas, nane nukis ɨmanash.
34 Suasne Jesúsne ussa kaizta:
—Watcha kaiztus. An amtain aral kayu aztuchasmin, nune kutña pijikima “ussa pianchish” kiznazi.
35 Pedro kaizta:
—Na nukasain imtukas, nane “nua pianchish” kizmanash.
Wan kammuruzne sunkanain kizara.
Jesúsne Getsemaní nanmalkin Diosta paikumtu
(Mr 14.32-42; Lc 22.39-46)
36 Suasne Jesúskas paiña kammuruzkas Getsemaní nanmalkin pianaara. Usne kaiznara:
—Na an ta Diosta paikwan ɨmtuasmin, une apain uztain.
37 Usne Pedrorakas paas Zebedeo painkultakas ta mɨlnara. Usne kwisha tayalmɨz kit ishkwatkana mimɨzta. 38 Suasne kaiznara:
—Nane ayuktain, ap kaijchurain, kwisha tayaltus, inakima. Akkin nukkul kit nakasa izkultain.
39 Suasne Jesúsne an attishta ɨt kit matsɨh pilta wain kit Diosta paikwat kit kaizta: “Ap Taitta mɨzha. Na ishimtuchish. Nawa naizninmun. Na naiztukas, na pashimtu aizpa kimun. Nu pashimtu aizpa kiri,” kizta.
40 Suasne paiña kammuruz purakin ɨt. Usne usparuza pittɨt tu wanmalnat kit Pedrora kaizta:
—¿Une maza urain nakasa izkulasachimakkiwas? 41 Izkulat kit Diosta paikwarain, kwail kiamanpa. Watcha kaiznamtus. Nil kiashimtukas, une tailchaamanazi.
42 Mamasa ɨt kit sunkana Diosta paikwat: “Ap Taitta mɨzha. Na ishimtuchish. Nawa naizninmun. Na imanpa chɨhshitne, sun kiri. Sun kisachine, mama nu pashit aizpa kiri. Na pashimtu aizpa kimun. Nuin pashimtu aizpa kiri.”
43 Suasne Jesúsne mamasa kail kit paiña kammuruz pittɨt pura wanmalnara. Uspane kwisha pittashira. 44 Usne usparuza tuij ɨnat kit mamasa Diosta paikwat kit sun pitmin kaizta. 45 Suasne kammuruz purakin ɨt kit kaiznara:
—Mane pit kit kwaizkultain. Iztain. Awane me aanapain. Uspane Ampu namtɨtmikara kwail awaruza chɨhkaanpain. 46 Kuhs kit ɨmɨrachain. Nawa chɨhkamtumikane me amtui.
Uspane Jesústa pizamtu
(Mr 14.43-50; Lc 22.47-53; Jn 18.2-11)
47 Jesús paramtuasmin, Judasne, maza kammumikane, piannat. Uskas kwisha akkwan awakas mashti kwizkasakas tɨkasakas aara. Pariya ɨninturuzkas Judío awa ɨlapa ɨninturuzkas usparuza ɨninnara. 48 Judasne, sun chɨhkatmikane, usparuza izpa sat kit kaiznara: “Nane mazara matsɨhkin putchunnash. Sunne u saimtumika i. Ussa mɨltain.” Sunkana ñamin kaiznara. 49 Suasne Judasne Jesústa kasha at kit kaizta:
—Anpat. Kakishapu.
Usne Jesústa matsɨhkin putchunta. 50 Jesúsne sɨnkara:
—Izmuruz. Nune nakin kakishapu kizna atchi. Nu minta aizpa kiri.
Suasne awaruzne Jesústa kasha aat kit pizaat kit mɨlaara.
51 Ussa mɨlaamtuasmin, mazane Jesúspa kammumikane, paiña mashti kwiz ukkat kit katsa pariyawa kiwainmikasha kail yalta. 52 Suasne Jesúsne ussa kaizta:
—Up mashti watsat. Mashtikasa waya kimikane sunkasa mashti kwizkasa inazi. 53 Na ap Taittara paikwatne, usne mamin nawa doce ángeltuzpa kwaltuza, ɨninshina, waya kit kit nawa kiwainapa. ¿Sun pianchikish? 54 Ma payu sun paikumanash, Dios pɨnkɨhta parɨt aizpa kinpa.
55 Suasne Jesúsne awaruza kaiznara:
—¿Chikishma mashti kwizkasakas tɨkasakas aamtu, nawa pizna? Nane walkumchi ish. Nane pailta payu Dios katsa yalkin uruza kamtanamɨztau. Suane une nawa pizamash. 56 Ma payu une wan kiamtu aizpa izamtu. Dios kainammtuz sunpa ñamin kwinta kiarakas, ma payu Diosne paiña pɨnkɨhkin parɨt aizpa pailtɨmtu.
Suasne wan kammuruzne Jesústa chɨhkaat kit ɨarɨt.
Jesúsne katsa mikwaruzkin tu
(Mr 14.53-63; Lc 22.54-55, 63-71; Jn 18.12-14, 19-24)
57 Jesústa piztaruzne ussa Caifás tukin mɨlaara. Usne katsa pariya ɨninmika azi. Moisés kaizta aizpa kamtamtuzkas Judío ɨlaparuzkas sua wanmakkara. 58 Pedrone attishtas kanpara, katsa pariyawa yalta piannarakima. Piannarawane, usne nanmalta ɨt kit policía awaruzkasa uzta, chiwazha kimtu aizpa izna.
59 Katsa pariya ɨninturuzkas, ɨlaparuzkas, wan Judío ɨninturuzkas pɨrail kaizmuruza sayamɨzta, Jesús kwail kirɨt kizana. Judío ɨnintuzne Jesústa piantana ɨninashira. 60 Akkwan awa aat kit pɨrail kaizarakas, mɨnminkas Jesús kwail kirɨt nɨjkularachi. Minparane paas pɨrail kaizmuruzne ail 61 kit ka kaizpailta:
—An ampune ka kaizta: “Katsa Dios yal azpiantawane, nane kutña payura mamaza sashinash.”
62 Suasne katsa pariya ɨninmikane kuhs kit Jesústa mɨmara:
—¿Sɨnkamankish? ¿Uspa kaizamtu aizpa nilki?
63 Jesúsne puñain parɨt. Suasne katsa pariyane ussa kaizta:
—Diosne chiyura uz kit nu kaiztu aizpa mɨmtu. ¿Nu Cristo muntɨtmika kish? ¿Nu Dios Painkul kish? Dios iztukin aumɨza watcha kaizchain.
64 Jesúsne sɨnkanara:
—Watcha, na ish. Nane an uruza kaiznamtus. “Une Ampu namtɨtmikara Diospa numal ɨnintukin izanazi. Chiyuras wanishkasain amtuasmin, une ussa izanazi.”✡ Dn 7.13
65 Sun mɨrawane, katsa pariyane aliz kul kit paiña pĩn pshat kit awaruza kaiznara:
—An ampune Diospa kwail pit paramtu. Mamaz awara saimtuchimakpas, us kwail kirɨt aizpa kizna. Une us Diospa kwail pit paramtu mɨamtu. 66 ¿Miza minñamtuas? kizara.
Uspane kaizara:
—Kwail kiztu akwa, usne irawa, kizara.
67 Suasne uspane matsɨhkin ilpi kiat kit chihtɨkasa aim kiara. Mamaztuzne matsɨhkin kuzat kit 68 kaizara:
—Nune “nane Dios nɨrɨtmika ish” kiztu. Katmizna, Dios nua kiwaintu akwa, ¿mɨnma nua kuzamtu? kainazhain, kizara.
Pedrone Jesústa pianchish kiztu
(Mr 14.66-72; Lc 22.56-62; Jn 18.15-18, 25-27)
69 Pedro pianamal uzasmin, maza ashampa kiwainmikane at kit Pedrora kaizta:
—Nukas Jesúskasa, Galilea sura atmikakasa, chara.
70 Pedrone wan iztakin pɨrail kiz kit kaizta:
—Nu kaiztu aizpa pianchish.
71 Pedro pɨjta napmura ɨmtuasmin, mamazne ussa iz kit puraruza kaiznara:
—Jesús, Nazaret pɨpuluras at mika, apa chamtuasmin, an ampukas Jesúskasa chara.
72 Mamasa Pedrone pɨrail kiz kit kain kaizta:
—Dios iztakin nane an ampura pianchish, kizta.
73 An kwizta puraruzne Pedrora kasha aat kit kaizara:
—Watcha. Nukas usparuzkasa chatmika i. Nune usparuzkanain paramtu.
74 Suasne Pedrone akkwan piji kaizmɨzta:
—Na pɨrail kaizmɨztane, Diosne nawa ininshina. An ampura pianchish.
Sun urain aral kayune azta. 75 Suasne Pedrone Jesús kaizta aizpa nɨjkulta. Ñamin Jesúsne ussa kaizta: “Aral kayu aztachasmin, nune kutña pijikima, ‘ussa pianchish’ kiznazi.” Pedrone tas puz kit kwisha tɨnta azta.

- San Mateo
- ←
- 26
- →

✡26:31 Zac 13.7

✡26:64 Dn 7.13

© 2002 WBT