- 2KI
- ←
- ۴
- →

۴
دول آروادين زيتون ياغي ۱ پيغمبرلر اؤولادلاريندان اولان بئر آدامين آروادي اِلئشَعه فرياد ادئب ددي: “سنئن قولون اَرئم اؤلدو! بئلئرسن کي، او قولون ربدن قورخوردو. ائندي بئر طلبکار گلئب کي، ائکي اوغلومو اؤزونه قول گؤتورسون.” ۲ اِلئشَع اوندان سوروشدو: “سنئن اوچون نه ادئم؟ منه دِه گؤروم، اِوئنده نه‌يئن وار؟” آرواد جاواب وردی: “بئر قاب زيتون ياغيندان باشقا بو کنئزئنئن اِوئنده هچ نه يوخدور.” ۳ اِلئشَع ددي: “گت بوتون قونشولاريندان بوش قابلار بورج آل، آز قاب يوخ، چوخ! ۴ سونرا ائچَري گئر، اؤزونون و اوغوللارينين دالينجا قاپيني باغلا، اؤز ياغيني بوتون بو قابلارا تؤک و اونلاري دولدوروب بئر طرفه قوي.” ۵ آرواد اونو ترک ادئب قاپيني اؤزونون و اوغوللارينين دالينجا باغلادي. اوغوللاري قابلاري اونون يانينا گتئرئردئلر، او دا دولدوروردو. ۶ قابلار دولدوقدا او، اوغوللاريندان بئرئنه ددي: “منه داها بئر قاب دا گتئر.” اوغلو اونا ددي: “داها قاب قالمادي.” او واخت زيتون ياغي کَسئلدي. ۷ آرواد گلئب بونلاري تاري آدامينا خبر وردی. او دا ددي: “گت، زيتون ياغيني ساتيب بورجونو ور. قالاني ائله ده اوغوللارينلا بئرلئکده کِچئنَرسن.”
اِلئشَع و شونِملي آرواد ۸ بئر گون اِلئشَع شونِمدن کچئردي. اورادا وارلي بئر آرواد ياشاييردي و آرواد اِلئشَعي يمک يِمَيه دعوت اتدي. سونرالار، اِلئشَع هر دفه کِچَنده، يمک يمک اوچون اورايا گِدَردي. ۹ آرواد اَرئنه ددي: “باخ، ائندي بئلدئم کي، همئشه يانيميزدان کِچَن بو آدام موقدّس بئر تاري آدامي‌دير. ۱۰ گل دامدا اونا کئچئک بئر اوتاق دوزَلدَک، اورايا اونون اوچون ياتاق، مئز، تخت، بئر ده چيراق قوياق کي، بئزه گلنده اورادا قالسين.” ۱۱ بئر گون اِلئشَع اورايا گلدي و دامداکي اوتاغا چيخيب اورادا ياتدي. ۱۲ سونرا نؤکري گِخَزئيه ددي: “شونِملي آروادي چاغير.” او، آروادي چاغيردي و آرواد اونون موقابئلئنده داياندي. ۱۳ اِلئشَع نؤکرئنه ددي: “ائندي آروادا دِه: «باخ، بئزئم اوچون بو قدر زحمت چکئبسن. من سنئن اوچون نه اده بئله‌رم؟ سنئن حاقّيندا پادشاهلا يا دا قوشون باشچيسي ائله دانيشيم؟»” آرواد ددي: “يوخ، لازيم ديئل، من اؤز خالقيملا بئرلئکده ياشاييرام.” ۱۴ اِلئشَع سوروشدو: “اگر اِله‌دئر، اونون اوچون نه اده بئله‌رم؟” گِخَزي جاواب وردی: “دوغروسو، اوغلو يوخدور، اَري ده قوجادير.” ۱۵ اِلئشَع ددي: “آروادي چاغير.” گِخَزي آروادي چاغيردي و او گلئب قاپيدا دوردو. ۱۶ اِلئشَع ددي: “بئر ائلدن سونرا بو فصئلده قوجاغيندا بئر اوغلون اولاجاق.” آرواد ددي: “يوخ، ای آغام تاري آدامي، کنئزئنه يالان دِمه!” ۱۷ اِلئشَعئن ددئيي کئمي آرواد بويلو اولدو و بئر ائل سونرا همئن فصئلده بئر اوغلان دوغدو. ۱۸ اوشاق بؤيودو. او بئر گون آتاسينين يانينا کي، بئچئنچئلرله بئرلئکده ائشله‌‌يئردي، گتدي. ۱۹ او، آتاسينا ددي: “باشيم آغري‌يير، باشيم!” آتاسي نؤکره ددي: “اونو آناسينين يانينا آپار.” ۲۰ نؤکر اونو گؤتوروب آناسينين يانينا گتئردي. او، گون‌اورتايا قدر آناسينين دئزلري اوستونده قالدي و سونرا اؤلدو. ۲۱ آرواد يوخاري چيخيب اوشاغي تاري آدامينين ياتاغي اوستونه اوزانديردي، سونرا قاپيني دالينجا اؤرتوب چيخدي. ۲۲ او، اَرئني چاغيريب ددي: “نؤکرلرئندن بئري ائله منه بئر اِششَک گؤندر. تِز تاري آدامينين يانينا گدئب، قاييداجاغام.” ۲۳ اَري ددي: “نه اوچون بو گون اونون يانينا گدئرسن؟ نه تزه آي مراسئمي، نه ده سَبّت گونودور.” آرواد ددي: “عيبي يوخ.” ۲۴ او، اِششه‌يي پالانلاييب نؤکرئنه ددي: “سور و من سنه دِمَيئنجه دايانما.” ۲۵ او گتدي و کَرمِل داغينا، تاري آدامينين يانينا گلدي. تاري آدامي آروادي اوزاقدان گؤردوکده، نؤکري گِخَزئيه ددي: “باخ، شونِملي آرواد بورايا گلئر. ۲۶ ائندي اونون پئشوازينا قاچ و سوروش: «نجه‌سن، آيا ياخشي‌سان، اَرئن ياخشي‌دير؟ اوغلون ياخشي‌دير؟»” آرواد جاوابدا ددي: “ياخشي‌ييق.” ۲۷ آرواد داغا چيخيب تاري آدامينين يانينا گلدي و اونون آياقلارينا ساريلدي. گِخَزي ياخينلاشدي کي، اونو گری ائتَله‌سئن. آمّا تاري آدامي ددي: “اونو بوراخ، چونکي اوره‌يي، ائچئنده چوبالايير. رب بونون سببئني گئزله‌دئب و منه بئلدئرمه‌يئب.” ۲۸ آرواد ددي: “من آغامدان مگر اوشاق ائسته‌دئم؟ مگر «منی آلداتما» دِمه‌دئم؟” ۲۹ اِلئشَع گِخَزئيه ددي: “بِلئني باغلا و عصامي اَلئنه گؤتوروب گت. اگر بئر آداملا راستلاشاسان، اونا سالام ورمه و سنه سالام وره‌نئن سالاميني دا آلما. گت، عصامي اوغلانين اوزونون اوستونه قوي.” ۳۰ اوغلانين آناسي ددي: “وار اولان ربّه و سنئن جانينا آند اولسون کي، سندن اَل چکمه‌رم.” اِلئشَع قالخيب اونون دالينجا گتدي. ۳۱ گِخَزي اونلاردان قاباق گتدي و عصاني اوغلانين اوزونون اوستونه قويدو، آنجاق نه بئر سَس، نه ده بئر جاواب اولدو. گِخَزي قاييتدي کي، اِلئشَعي گؤرسون و اونا خبر ورسئن کي، “اوغلان دئرئلمه‌دي.” ۳۲ اِلئشَع اِوه گئردي. باخ، اؤلَن اوغلان اونون ياتاغي اوستونده اوزانميشدي. ۳۳ او ائچَري گئرئب قاپيني اونلارين اوزونه باغلادي و ربّه دوعا اتدي. ۳۴ سونرا ياتاغا قالخيب اوشاغين اوستونه اَيئلدي. آغزيني اونون آغزينين، گؤزلرئني اونون گؤزلرئنئن، اوووجلاريني اونون اوووجلارينين اوستونه قويدو. اوشاغين اوستونه سَرئلدي و اوشاغين بدني قيزيشدي. ۳۵ اِلئشَع ياتاقدان دوشوب اِوده او طرفه-بو طرفه گَزدي. سونرا گئنه ياتاغا قالخيب اونون اوستونه اَيئلدي. اوغلان يدّي دفه آسقيريب گؤزلرئني آچدي. ۳۶ اِلئشَع گِخَزئني چاغيريب ددي: “شونِملي آروادي چاغير.” او، آروادي چاغيردي. آرواد اِلئشَعئن يانينا گلنده، او ددي: “آل اوغلونو.” ۳۷ آرواد گلئب اِلئشَعئن آياقلارينا دوشدو. يره قدر اَيئلئب اوغلونو گؤتوردو و گتدي.
اِلئشَعئن شورباني تمئز اتمه‌سي ۳۸ اِلئشَع گئلگالا قاييتديقدا، اؤلکه‌يه قيتليق دوشموشدو. پيغمبرلر اؤولادلاري اونون قاباغيندا اوتورموشدولار. او، نؤکرئنه ددي: “بؤيوک قازاني اوجاغا قوي و پيغمبرلر اؤولادلاري اوچون شوربا پئشئر.” ۳۹ اونلاردان بئري اوت ييغماق اوچون چؤله چيخدي. بئر چؤل تَنه‌يي تاپيب اوندان اَتَک دولوسو قرئب بالقاباق ييغدي و گتئرئب شوربا قازانينا دوغرادي. بونون نه اولدوغونو بئلمئردئلر. ۴۰ شورباني يمک اوچون آداملارا وردئلر. شوربا يئيَنلر قيشقيريب ددئلر: “قازانداکي يمکدن يِسَک، اؤله‌رئک، ای تاري آدامي!” هچ کس اوندان يئيه بئلمه‌دي. ۴۱ اِلئشَع ددي: “اون گتئرئن.” سونرا اونو قازانا آتيب ددي: “آداملار اوچون تؤک، يِسئنلر.” قازاندا ضررلي بئر شي اولمادي.
اِلئشَعئن يوز آداما چؤرک ورمه‌سي ۴۲ بَعَل‌‌شالئشادان بئر آدام گلدي. او، تاري آدامي اوچون ائلک ثمردن ائيئرمي کؤمبه آرپا چؤره‌يي و اؤز محصولوندان سونبول‌لر گتئردي. اِلئشَع ددي: “آداملارا ور، يِسئنلر.” ۴۳ اونا خئدمت ادن ددي: “بونو يوز آدامين قاباغينا نجه قوياق؟” اِلئشَع ددي: “آداملارا ور، يِسئنلر. چونکي رب بله ديئر: «يئيه‌جکلر، حله آرتيق دا قالاجاق.»” ۴۴ بلجه يِمه‌يي اونلارين قاباغينا قويدو. ربّئن ددئيي کئمي اونلار يدئلر و يمک آرتيق قالدي.

- 2KI
- ←
- ۴
- →

© 2008 Bible Society of Azerbaijan