- JHN
- ←
- ۶
- →

۶
عئسا بش مئن نفري دويورور ۱
بونلاردان بئر مودّت سونرا، عئسا جلئل (و يا طئبريا) گؤلونون او بئري تايينا کچدي. ۲ و چوخ آدام اونون دالينجا گدئردي، چونکي ناخوش آداملارا اتدئيي مؤجوزه​لري گؤرموشدولر. ۳ عئسا بئر داغا چيخيب شاگئردلري ائله اورادا اوتوردو. ۴ يهودئلرئن پاسخا بايرامي ياخين ائدي. ۵ عئسا گؤزلرئني قالديريب، يانينا جاماعاتين گلمه‌سئني گؤرنده فئلئپوسا ددي: “بونلارين يمه‌يي اوچون هارادان چؤرک ساتين آلاق؟” ۶ عئسا بو سؤزو اونو ائمتاحان اتمک اوچون ددي، چونکي نه اده​جه‌يئني اؤزو ياخشي بئلئردي. ۷ فئلئپوس جاواب وردي: “اونلارين هر بئرئسئنه بئر آز چاتماسي اوچون ائکي​​يوز دئنار چؤرک ده بس اتمز.” ۸ شاگئردلرئندن بئري، شمعون پطروسون قارداشي آندرياس عئسايا ددي: ۹ “بورادا بئر اوغلان اوشاغي وار کي، بش آرپا چؤرک و ائکي باليغي وار. آمّا بو قدر آدام اوچون بو، نه اولاجاق؟” ۱۰ عئسا ددي: “جاماعاتي يره اوتوردون.” او يرده چوخ اوت وار ائدي. جاماعات اوتوردو و کئشئلرئن سايي تقرئبن بش مئن اولاردي. ۱۱ او زامان عئسا چؤرکلري گؤتوردو و شوکور ادندن سونرا، اوتورانلار آراسيندا ائسته‌‌دئکلري قدر پايلادي. باليقلارلا دا بله اتدي. ۱۲ هامي ييئب دوياندان سونرا، عئسا شاگئردلرئنه ددي: “آرتيق قالان تئکه​لري ييغين کي، هچ بئر شي هدر اولماسين.” ۱۳ شاگئردلر آداملارين يدئکلرئندن آرتيق قالميش بش آرپا چؤره‌يئن تئکه​لرئني ييغديلار و اون​​​ائکي زنبئل دولدو. ۱۴ جاماعات عئسانين اتدئيي بو مؤجوزه​ني گؤره‌نده ددئلر: “دوغرودان دا بو اِله او پيغمبردئر کي، دونيايا گله​جک ائدي.” ۱۵ عئسا آنلادي کي، اونلار زورلا اونو آپاريب اؤز پادشاهلاري اتمک ائسته‌يئرلر. اونون اوچون ده گئنه تک باشينا داغا چکئلدي.
عئسا سو اوزونده يرئيئر
(متّا 14:‏22-‏33، مرقوس 6:‏45-‏52) ۱۶ آخشام اولاندا شاگئردلري گؤله اِندئلر. ۱۷ و بئر قاييغا مئنئب گؤلون او تايينا، کفرناحوم سمتئنه يولا دوشدولر. آرتيق قارانليق دوشموشدو، آمّا عئسا حله اونلارين يانينا گلئب چيخماميشدي. ۱۸ گوجلو يل اسدئيئندن، گؤل کولکلي اولماغا باشلادي. ۱۹ تخمئنن بئر آغاج گتمئشدئلر کي، عئساني گؤلون اوزونده يرئيئب قاييغا ياخينلاشديغيني گؤردولر و قورخدولار. ۲۰ آمّا عئسا اونلارا ددي: “قورخمايين، منم.” ۲۱ او واخت ائسته‌دئلر کي، عئساني قاييغا آلسينلار و او آندا قاييق گده​جکلري يره يتئشمئشدي. ۲۲ او گونون صاباحي گؤلون او تاييندا اولان جاماعات آنلادي کي، شاگئردلر اورادا اولان بئرجه قاييغا مئنئب گدئبلر و عئسا اونلارلا همن قاييغا مئنئب گتمه‌يئب. ۲۳ ​​​بو آرادا طئبريادان اؤزگه قاييقلار، او يرئن ياخينليغينا گلدئلر کي، رب شوکور ادندن سونرا چؤرک يمئشدئلر. ۲۴ ​​​​جاماعات عئسا و شاگئردلرئنئن اورادا اولماديغيني گؤرنده، قاييقلارا مئنئب اونو آختارماق اوچون کفرناحوما گلدئلر.
عئسا، حيات چؤره‌يي ۲۵ جاماعات گؤلون او تاييندا عئساني تاپديلار و اونا ددئلر: “اوستاد، نه واخت بورايا گلدئن؟” ۲۶ عئسا اونلارا جاواب وردي: “دوغروسونو سئزه ديئرم؛ مؤجوزه​لر گؤردويونوز اوچون يوخ، چؤرکلردن ييئب دويدوغونوز اوچون مني آختاريرسينيز. ۲۷ او يمک اوچون چاليشمايين کي، فاني‌دئر. او يمک اوچون چاليشين کي، ابدي حياتا قدر قالار. او حيات ورن يمک کي، ائنسان اوغلو سئزه وره​جک. آتا تاري بونون اوچون اونا تصدئق مؤهرونو باسيب.” ۲۸ او واخت عئسادان سوروشدولار: “تارينين ائشلرئني يرئنه يتئرمک اوچون نه اتملي​يئک؟” ۲۹ عئسا جاواب ورئب اونلارا ددي: “تارينين ائشي بودور کي، اونون گؤنده‌ردئيي آداما ائمان گتئره​سئنئز.” ۳۰ اونلار او زامان عئسايا ددئلر: “نه علامت گؤرسدئرسن کي، گؤروب سنه ائمان گتئرک؟ نه ادئرسن؟ ۳۱ آتالاريميز چؤلده مانّا يدئلر. نجه کي، يازيليب؛ «يمک اوچون اونلارا گؤيدن يمک وردي.»” ۳۲ عئسا اونلارا ددي: “دوغروسونو سئزه ديئرم؛ گؤيدن سئزه چؤرک ورن موسا ديئلدي، منئم آتامدير کي، گؤيدن سئزه حقئقي چؤره‌يي ورئر. ۳۳ چونکي تارينين چؤره‌يي اودور کي، گؤيدن اِنئر و دونيايا حيات ورئر.” ۳۴ او زامان اونا ددئلر: “آغا، بو چؤره‌يي همئشه بئزه ور.” ۳۵ عئسا اونلارا ددي: “حيات چؤره‌يي منم. منئم يانيما گلن اصلا آج اولماز. منه ائمان گتئرن اصلا سوسوز اولماز. ۳۶ ​​​آمّا سئزه دمئشم کي، مني گؤردويونوز حالدا، گئنه ائمان گتئرمئرسئنئز. ۳۷ آتامين منه وردئيي آداملارين هاميسي منئم يانيما گله​جکلر و منئم يانيما گلني اصلا اشئيه قوومارام. ۳۸ گؤيدن اِنمئشم کي، اؤز ائسته‌دئيئمي يوخ، مني گؤنده‌ره​نئن ائسته‌دئيئني يرئنه يتئرئم. ۳۹ ​​​و مني گؤنده‌ره​نئن ائسته‌دئيي بودور کي، منه وردئکلرئنئن هچ بئرئسئني ائتئرمه‌يئب، آخير گونده اونلاري دئرئلدئم. ۴۰ ​​​چونکي آتامين ائسته‌دئيي بودور کي، اوغولا باخيب اونا ائمان گتئرن هر کسئن ابدي حياتي اولسون. و من اونو آخير گونده دئرئلده​جه‌يم.” ۴۱ او واخت يهودئلر، عئسانين “گؤيدن اِنَن چؤرک منم” ددئيئنه گؤره اونون باره​سئنده ديئنميه باشلاديلار. ۴۲ و ديئردئلر: “مگر بو آدام آتا-آناسيني تانيديغيميز يوسئف اوغلو عئسا ديئل؟ ائندي نجه «گؤيدن اِنمئشم» ديئر؟!” ۴۳ عئسا اونلارا جاواب ورئب ددي: “آرانيزدا ميريلدانمايين. ۴۴ هچ کس منئم يانيما گله​بئلمز، مگر مني گؤنده‌رن آتا اونو چکئب گتئرسئن و من آخير گونده اونو دئرئلده​جه‌يم. ۴۵ ​​​​پيغمبرلرئن يازديقلاريندا يازيليب؛ «اونلارين هاميسي تاريدان اؤيرنه‌جکلر.» اونا گؤره آتادان اشئدئب اؤيره‌نَن هرکس منئم يانيما گلئر. ۴۶ کئمسه آتاني گؤرمه‌يئب، مگر او کي، تاريداندير. آتاني او گؤروبدور. ۴۷ ​​​دوغروسونو سئزه ديئرم؛ ائمان گتئرن آدامين ابدي حياتي وار. ۴۸ حيات چؤره‌يي منم. ۴۹ ​​​آتالارينيز چؤلده مانّا يدئلر، گئنه ده اؤلدولر. ۵۰ آمّا بورادا گؤيدن انمئش اِله بئر چؤرک وار کي، اوندان يئين اؤلمه‌يه​جک. ۵۱ ​​​گؤيدن انمئش او حيات ورن چؤرک منم. بو چؤرکدن يئين هرکس ابده کئمي ياشاياجاق. بو چؤرک منئم بدنئمدئر کي، دونيايا حيات ورمک اوچون اونو وره​جه‌يم.” ۵۲ او زامان يهودئلر بئربئرلري ائله ديئنميه باشلاديلار و ديئردئلر: “بو آدام اؤز بدنئني بئزه يمک اوچون نجه وره​بئلر؟!” ۵۳ عئسا اونلارا ددي: “دوغروسونو سئزه ديئرم؛ ائنسان اوغلونون بدنئندن يمه‌يئنجه و اونون قانيندان ائچمه‌يئنجه سئزده حيات اولماياجاق! ۵۴ منئم بدنئمدن يئين و منئم قانيمدان ائچَن آدامين ابدي حياتي وار. و من آخير گونده اونو دئرئلده​جه‌يم. ۵۵ چونکي بدنئم حقئقي يمک و قانيم حقئقي ائچمک‌دئر. ۵۶ بدنئمدن يئين و قانيمدان ائچن آدام منده قالير و من ده اوندا قاليرام. ۵۷ ​​نجه کي، دئري آتا مني گؤنده‌ردي و منئم حياتيم اونا باغلي‌دير، مندن يئين آدام دا منه باغلي اولاراق ياشاياجاق. ۵۸ ​​​گؤيدن انمئش چؤرک بودور. آتالارينيز مانّا يدئلر، لاکئن اؤلدولر. آمّا بو چؤرکدن يئين آدام ابده کئمي ياشاياجاق.” ۵۹ عئسا بو سؤزلري کفرناحومدا، بئر کنئسه​ده تعلئم ورن حالدا ددي.
ابدي حياتين سؤزلري ۶۰ عئسانين شاگئردلرئندن چوخلاري بونلاري اشئدنده ددئلر: “بو آغير بئر سؤزدور. کئم اونو قبول اده​بئلر؟!” ۶۱ عئسا شاگئردلرئنئن بو باره​ده ميريلدانماقلاريني بئلئب اونلارا ددي: “بو سئزي ائنجئدئر؟ ۶۲ بس اگر ائنسان اوغلونون اوّلجه​دن اولدوغو يرئنه قالخديغيني گؤره​سئنئز، نجه؟ ۶۳ حيات​ورن تارينين روحودور. جئسمدن فايدا يوخدور. سئزه ددئيئم سؤزلر روح و حياتدير. ۶۴ آمّا گئنه ده بعضئلرئنئز ائنانميرسينيز.” چونکي عئسا کئمئن ائمانسيز اولدوغونو و کئمئن اونا خيانت اده‌جه‌يئني اوّلدن بئلئردي. ۶۵ و ددي: “اونون اوچون سئزه دمئشم کي، کئمسه منئم يانيما گله​بئلمز، مگر بو اونا آتادان ورئلمئش اولسون.” ۶۶ بو زاماندان شاگئردلردن چوخو عئساني ترک ادئب آرتيق اونا پيرو اولماديلار. ۶۷ عئسا او اون‌ائکي شاگئرددن سوروشدو: “يوخسا سئز ده مني ترک اتمک ائسته‌يئرسئنئز؟” ۶۸ شمعون پطروس جاواب وردي: “کئمئن يانينا گده​بئله‌رئک، يارب؟ ابدي حياتين سؤزلري سنده​دئر. ۶۹ بئز ائنانميشيق و بئلئرئک کي، سن دئري تارينين اوغلو مسئحسن.” ۷۰ عئسا اونلارا ددي: “مگر سئز اون​​ائکي نفري سچن من ديئلم؟ حال بو کي، سئزلردن بئري، ائبلئس بئر آدامدير.” ۷۱ ​​​عئسا بو سؤزو ائسکاريوتلو شمعونون اوغلو يهودانين حاقّيندا ديئردي کي، او اون‌​ائکي شاگئرددن بئري ائکن، عئسايا خيانت اده​جک ائدي.

- JHN
- ←
- ۶
- →

© 2008 Bible Society of Azerbaijan