- GEN
- ←
- ۳
- →

۳
آدَم و حَوّانين گوناها باتماسي ۱ رب تارينين ياراتديغي بوتون وحشي حيوانلارينين لاپ حئيله‌کاري ائلان ائدي. ائلان آرواددان سوروشدو: “دوغرودان تاري سئزه ديئب: باغدا اولان هچ بئر آغاجين مئيوه‌لرئندن يميه‌جکسئنئز؟” ۲ آرواد ائلانا جاواب وردي: “باغداکي آغاجلارين مئيوه‌لرئندن يئيه بئله‌رئک. ۳ آمّا باغين اورتاسينداکي آغاجين مئيوه‌سي باره‌ده تاري ديئب: اوندان يميه‌جکسئنئز، اونا توخونماياجاقسينيز دا، يوخسا اؤلرسئنئز!” ۴ ائلان آروادا ددي: “يوخ، اصلا اؤلمزسئنئز. ۵ چونکي تاري بئلئر کي، اونون مئيوه‌سئندن يدئيئنئز گون گؤزلرئنئز آچيلاجاق و خيئرله شري بئلئب، تاري کئمي اولاجاقسينيز.” ۶ آرواد گؤردو کي، آغاجين مئيوه‌سي يمک اوچون ياخشيدير، گؤزه خوش گؤرونور و بو آغاج ائنساني عاغيلّي اتميه ده چکئجئدئر. اونون مئيوه‌سئندن درئب يدي. سونرا يانينداکي ارئنه ده وردی، او دا يدي. ۷ او واخت ائکئسئنئن ده گؤزلري آچيلدي و لوت اولدوقلاريني بئلدئلر. بونا گؤره ده انجئر يارپاقلاريني بئربئرئنه حؤروب، اؤزلرئنه فئته دوزلتدئلر. ۸ اونلار گونون سرئنلئيئنده باغدا گزن رب تارينين سسئني اشئتدئلر. آدام و اونون آروادي رب تارينين حوضوروندان قاچيب، اؤزلرئني باغداکي آغاجلارين آراسيندا گئزلتدئلر. ۹ رب تاري آدامي سسله‌يئب ددي: “هاراداسان؟” ۱۰ او جاواب وردي: “باغدا سسئني اشئتدئم و لوت اولدوغوم اوچون قورخدوم، اونا گؤره ده اؤزومو گئزلتدئم.” ۱۱ رب تاري ددي: “کئم سنه بئلدئردي کي، لوتسن؟ آيا او آغاجين مئيوه‌سئندن ييئبسن کی، سنه اوندان يمه‌يی قدغن اتمئشدئم؟” ۱۲ آدام ددي: “بو آرواد کي، منئمله اولماق اوچون منه وردئن، او آغاجين مئيوه‌سئندن منه وردی، من ده يدئم.” ۱۳ رب تاري آروادا ددي: “بو ندئر کي، ادئبسن؟” آرواد ددي: “ائلان مني آلداتدي، من ده يدئم.” ۱۴ رب تاري ائلانا ددي:
“بونو اتدئيئن اوچون
بوتون مال-حيوانلارين و چؤلون وحشي حيوانلارينين آراسيندا سن ملعونسان.
قارنين اوستونده سورونه‌جکسن،
بوتون عؤمرون بويو تورپاق يئيه‌جکسن. ۱۵ من سنئنله آرواد آراسيندا
سنئن نسلئنئن و اونون نسلئنئن آراسيندا
عداوت قويورام.
او، سنئن باشيني اَزه‌جک،
سن ده اونون دابانيني سانجاجاقسان.” ۱۶ سونرا رب تاري آروادا ددي:
“اوشاغيني دوغاندا سنئن آغريني داها دا چوخالداجاغام،
اوشاقلاريني آغري ائچئنده دوغاجاقسان.
آمّا گئنه ده ائشتئياغين اَرئنه اولاجاق،
و او سنه آغاليق اده‌جک.” ۱۷ سونرا رب تاري آدَمه ددي:
“آروادينين سؤزونه قولاق آسديغين اوچون،
قدغن اتدئيئم، «اونون مئيوه‌سئندن يميه‌جکسن» ددئيئم آغاجدان يدئيئن اوچون،
سنئن اوزوندن ير لعنتله‌نئر.
عؤمرون بويو زحمتله
تورپاقدان يمک گؤتوره‌جکسن. ۱۸ او سنه تئکان و قانقال بئتئره‌جک،
سن ده چؤلده‌کي اوتلاري يئيه‌جکسن. ۱۹ تورپاغا قاييداناجاق،
آلينينين تری ائله چؤرک يئيه‌جکسن،
چونکي تورپاقدان گؤتورولوبسن.
اونا گؤره کي، يرئن تورپاغيسان،
تورپاغا دا قاييداجاقسان.” ۲۰ آدام آروادينين آديني حَوّا قويدو، چونکي او، ياشايانلارين هاميسينين آناسي اولدو. ۲۱ اوندا رب تاري آدَمله آروادي اوچون درئدن پالتار دوزلتدي و اونلارا گيئندئردی. ۲۲ رب تاري ددي: “باخ، آدام خيئرله شرئن نه اولدوغونو بئله‌رک بئزدن بئري کئمي اولوب؛ و ائندي مومکوندور الئني اوزاتسين و حيات آغاجينين دا مئيوه‌سئندن درئب يسئن و اَبده‌جک ياشاسين!” ۲۳ بونا گؤره رب تاري آدامي عَدن باغيندان اشئيه سالدي کي، تورپاغي بِجَرسئن، او تورپاغي کي، اؤزو اوندان ياراديلميش ائدی. ۲۴ بلجه رب تاري آدامي قوودو. او، عَدن باغينين شرق سمتئنه کَرّوبلار و هر طرفه فيرلانان اودلو قيلينجيني قويدو کي، حيات آغاجينا گدن يولو موحافئظت اتسئنلر.

- GEN
- ←
- ۳
- →

© 2008 Bible Society of Azerbaijan