- Matius
- ←
- 4
- →

4
Puang Yesus napa'sändä'i tomahajanna setam
4:1-11
Mrk. 1:12-13; Luk. 4:1-13
1 Puhai ia too, iya natettem Penaba Maseho Puang Yesus lako pohiallasam aka la napa'sändä'i tomahajanna setam. 2 Dioi, iya puasam Puang Yesus appa' pulo allona appa' pulo benginna nasuhum tadea'.* puasa: kalembasanna, diala ikale tamangngande tamangngihu', tä' dipempassaam. Anggam dipasatutui penaba illaam sitingngajo Puang Allataala. 3 Iya sulem tomahajanna setam umpa'sändä'i naua: “Maka' Änä'na tongangko Puang Allataala, suai inde mai batu mendadi hoti!” 4 Sapo' natimba'i Puang Yesus naua: “Tää', aka puha tisuha' illaam Battakada Debata naua:
‘Taia kinande mandi la napotubo hupatau, sapo' setonganna too'-too'na katuboanna hupatau ingganna kadanna Puang Allataala.’ ”† Pass. 8:3.
5 Puhai ia too, umpasolam Puang Yesus lako indo Kota Maseho battu diua Yerusalem anna napayaboi bubunganna Banua Debata 6 anna nauaanni: “Maka' Änä'na tongangko Puang Allataala, tobängangko kalemu inde dokko aka deem tisuha' illaam Battakada Debata naua:
‘Puang Allataala la ussua malaika'na unjagaiko;
la natahimaiko anna mala moi bitti'mu tala tihuai lako batu.’ ”‡ Puj. 91:11-12.
7 Natimba' pole oom Puang Yesus naua: “Tää', aka puha tisuha' illaam Battakada Debata naua:
‘Daa umpa'sändä'i Puang Allataala Debatammu.’ ”§ Pass. 6:16.
8 Iya umbabai pole oom Puang Yesus indo tomahajanna setam anna napasolai längäm tanete malangka'. Yaboi, napaitai asammi ingganna kapahentaam illaam inde lino sola kakasalleanna anna kamapiaanna 9 anna nauai: “La kubeem asangko ingganna issinna inde lino ke ma'balinguntu'ko dio oloku umpenombaiä'.”
10 Natimba' pole oom Puang Yesus naua: “Päläiko lao Setam! Aka tisuha' illaam Battakada Debata naua: ‘Penombaiko Puang Allataala Debatammu anna anggam pa'elo'na la mala umpalako.’ ”** Pass. 6:13.
11 Iya le'ba' mandam indo tomahajanna setam umpellei Puang Yesus. Iya sulem sanaka-naka malaika' untahiai.
Puang Yesus umpahandu' pengkähänganna dio Galilea
4:12-17
Mrk. 1:14-15; Luk. 4:14-15
12 Tappana naissam Puang Yesus naua ditahungkum Yohanes to si mantedo',†† ditahungkum Yohanes to si mantedo': Indo tomahaja Herodes Antipas untahungkum Yohanes aka muuaam Herodes: Madosako aka mualako bainena solasubummu umpobaine. Diona kaha-kaha ia too natula' Matius illaam 14:3-12. iya mengkalaom Ia dio Yudea le'ba' lako lembäna Galilea. 13 Tä'um hapa' dio Nazaret sapo' mentieli' lako kota Kapernaum anna tohho dioi. Indo Kapernaum dio bihinna le'bo' Galilea illaam attasa'na Zebulon anna Naftali. 14 Lu lako Kapernaum Puang Yesus anna mala sule lako indo kadanna Debata napalombum nabi Yesaya naua:
15 “Attasa'na Zebulon anna Naftali illaam lembäna Galilea,
dio lalam lako le'bo' Galilea, tandai libanna Salu Yordan,
naongei buda tau taianna to Yahudi.
16 Anna tau ia too tubo illaam kamalillingam
anna illaam lembäna kamateam.
Sapo' nalambi'um pole' kamasiäsam kasalle,
anna nadelle'im mata allo katuboam.”‡‡ Yes. 9:1-2.
17 Sulena Puang Yesus dio Kapernaum, iya napahandu'um napa'paissangam lako tau buda naua: “Tihokongannia' gau' kadakemu, aka bambannam umpalako kapahentaanna Puang Allataala!”
Appa' to modala napadadi Puang Yesus passikolanna
4:18-22
Mrk. 1:16-20; Luk. 5:1-11
18 Mahassanni mellao Puang Yesus uhhuttu' bihinna le'bo' Galilea, iya muitam dua to ma'solasubum isanga indo kakanna Simon (biasa toi diuaam Petrus) anna isanga ia indo adinna Andreas mahassam modala, aka abana inna to si modala. 19 Iya napa'kadaim Puang Yesus naua: “Maikoa' ammu tuhu'ä' aka la kupadadikoa' to undala hupatau anna mala natuhu'ä'.” 20 Iya ullappa' siaham duka' dalana anna le'ba'i untuhu' Puang Yesus.
21 Napatahhu' oom mellao, iya muita oom to ma'solasubum isanga Yakobus anna Yohanes, änä'na Zebedeus, mahassam umpapia-piai dalana illaam lopinna. Iya natambaim duka' Puang Yesus, 22 iya bassim umpellei siaham duka' lopinna sola ambena, anna le'ba'i untuhu' Puang Yesus.
Puang Yesus ma'pa'guhu anna buda tau napabono'
4:23-25
Luk. 6:17-19
23 Illaam lembäna Galilea, le'ba' Puang Yesus ullelei pa'sambajanganna to Yahudi ma'pa'guhu anna umpa'pakahebaam Kaheba Katilallasam naua: “Bambannam umpalako kapahentaanna Puang Allataala.” Anna umpabono' ingganna to masaki anna umpapia pole dadinna to sala dadi. 24 Indo pa'pogausanna Puang Yesus napelele asam tau dio lembäna Siria, nasuhum buda tau sule ullombai sangngim umbaba to masakinna. To masaki ia too nahua ma'hupa-hupa saki anna kamapi'disam susinna: to napentamai setam, to limpu mänesam, to mate kalena anna budapi saki senga'. Iya sangngim napabono' Puang Yesus, 25 nasuhum tä' deem pada sabuda tau untuhu' lelenni. Deem to buttu dio mai lembäna Galilea, deem to buttu dio mai lembäna Sapulo Kota, deem to buttu yabo mai Yerusalem, deem to buttu dio mai lembäna Yudea, anna deem to buttu dipe mai lambam libanna Salu Yordan.

- Matius
- ←
- 4
- →

*4:2: puasa: kalembasanna, diala ikale tamangngande tamangngihu', tä' dipempassaam. Anggam dipasatutui penaba illaam sitingngajo Puang Allataala.

†4:4: Pass. 8:3.

‡4:6: Puj. 91:11-12.

§4:7: Pass. 6:16.

**4:10: Pass. 6:13.

††4:12: ditahungkum Yohanes to si mantedo': Indo tomahaja Herodes Antipas untahungkum Yohanes aka muuaam Herodes: Madosako aka mualako bainena solasubummu umpobaine. Diona kaha-kaha ia too natula' Matius illaam 14:3-12.

‡‡4:16: Yes. 9:1-2.

© 2004 Lembaga Alkitab Indonesia