- ZABURA
- ←
- 18
- →

18
Zĩ̀ble sáabukpanaa
(2Sa 22:1-51)
Lɛ̀ kũ Dikiri zↄ̀bleri Dauda sìnɛ gↄrↄ kũ à a bò Solu kũ a ibɛrɛ kparanↄo ↄĩ.
1 Má yenyĩ Dikiri, mↄkↄ̃mmɛ ma gbãna ũ.
2 Dikirimɛ ma gbɛ̀si ũ kũ ma zɛki gbãnao,
ma surabariimɛ.
Ma Ludamɛ ma zɛki gbãna ũ, madì nai.
Àkũmɛ ma sɛ̃gbako ũ,
ma surabari gbãna kũ ma guleio.
3 Dikiri kà ò a sáabu kpá.
Madì a sísi, àdi ma bo ma ibɛrɛnↄ ↄĩ.
4 Gó'itɛ vlɛ̃̀ kũmao,
ípaka kũ àdi ń kakatɛ tɛni ma ble.
5 Mira bànↄ lìkamai,
ga tankutɛ kpàkpamɛnɛ ma arɛ.
6 Kũ má kakũnna, ma Dikiri sìsi,
ma wiki lɛ̀ ma Ludaa,
akũ à ma kòtoo mà zaa a bɛa,
ma wiki kà à kĩnaa, à gɛ̃̀ a sãn.
7 Zĩtɛ lùkaluka à yĩ̀gãyĩgã,
kpinↄ dègedege ari ń zĩnin.
Ò lùkaluka kũ à pↄ fɛ̃̀ yãi.
8 Túsukpɛ bò a yĩn,
tɛ́ kũ àdi ń kpata bò a lɛ́n,
a yↄ̃̀nↄ tɛn tɛ́ kɛ a arɛ.
9 À musu wɛ̃̀ à kìpa,
legũ sìsi a gɛ̀sɛ gbáru.
10 Àtɛn vura dina kɛrubu kpɛ,
àtɛn yàa kɛ ĩala.
11 À gusira dà a zĩdala,
ludambɛ sira kũ̀ a kúkila.
12 Zaa a gakuri tɛ́kɛnaa gũn legũ tɛn sisi,
legũgbɛ tɛn kↄtɛ, legũ tɛn pi pãsĩpãsĩ.
13 Dikiri pàta zaa musu,
Luda Musude kòto dↄ legũpũtãna ũ.
14 À kàa fã̀ ma ibɛrɛnↄa à ń fãkↄ̃a,
à tò legũ pìḿma à pɛ̀ḿma.
15 Kũ n pataḿma Dikiri,
kũ n pↄ́ bò n yĩn,
ísira zĩtɛ bò gupuraa,
andunia zĩni gↄ̃̀ katɛna punsi.
16 À ↄ bò zaa musu à ma kũ,
à ma bo swada gũn.
17 À ma si ma ibɛrɛ gbãna ↄ̃i
kũ ma zãnguri kũ ń gbãna demalanↄ.
18 Ò lɛ̀tɛma ma sunyĩkɛgↄrↄa,
ama Dikiri zɛ̀ kũmao.
19 À ma bo à ma gba mɛ̀poroki,
à ma sura bà kũ à yemai yãi.
20 Dikiri yã kɛ̀mɛnɛ ma nɛ̀sɛmana lɛ́n,
à fĩna bòmɛnɛ ma gbãsĩsarikɛna lɛ́n.
21 Zaakũ má Luda yãditɛnanↄ kũna,
mádi yã vãni kɛ ma a Luda tònlo.
22 A dokayãnↄ dìgↄ̃ domɛnɛ arɛ pínki,
mádi kpɛ li yã kũ à dìtɛnↄnɛro.
23 Ma kunna taari vĩ Dikirinɛro,
má a zĩda kũna durunna sari.
24 Dikiri fĩna bòmɛnɛ ma nɛ̀sɛmana lɛ́n,
zaakũ à è má kun gbãsĩ sari.
25 Náanidemɛ n ũ náanidenↄnɛ,
taarisaridemɛ n ũ taarisaridenↄnɛ.
26 Ń swáswa gbɛ̃ swáswanↄnɛ,
ama ndì kisira li gbɛ̃ dↄ̀rↄsaridenↄi.
27 Ndì zĩdabusarinↄ sura ba,
ndì zĩdabirinↄ lago.
28 Dikiri, ndì ma fitila tɛ́ tó nana,
ma Luda, ndì ma gusira litɛ gupura ũ.
29 Kũ n gbãnao mani fↄ̃ mà kùsɛ kpá karaa,
ma Luda gãi mani fↄ̃ mà vĩ gbĩ̀la.
30 Luda díkĩna sↄ̃ a yãkɛna bↄtɛna.
Dikiri yã mamberu vĩro, à swáswa.
À de sɛ̃gbako ũ gbɛ̃ kũ ò nàinↄnɛ.
31 Dikiri baasiro, dímɛ Luda ũu?
Ó Luda baasiro, dín gbɛ̀si ũu?
32 Luda mɛ́ àdi ma gba gbãna,
àkũ mɛ́ àdi zɛ́ poromɛnɛ súsu.
33 Àdi tó ma gbá kãi gↄ̃ nna lán zↄ̃ pↄ́ bà,
àdi tó màgↄ̃ táa o guleinↄ musu.
34 Àdi zĩ̀kanaa dadamɛnɛ
ari ma gã̀sã ni fↄ̃ à mↄ̀gotɛ̃ sá gá.
35 Ndì n zĩ̀blesɛ̃gbako kpáma,
ń ma kũna n ↄplaa,
ndì natɛ ǹ ma tↄ́ bo.
36 Ndì ma zɛ́ yàasa kũmɛnɛ
de ma gbá sún sataro.
37 Ma pɛtɛ ma ibɛrɛnↄi ma ń kũkũ,
mádi ɛra ma suro, sé ma gɛ ma ń dɛdɛ.
38 Ma ń zↄ̃zↄ̃, odi fↄ̃ ò fùtɛ doro,
ò lɛ̀tɛ ò gↄ̃̀ katɛna ma gbá lɛ́i.
39 N ma gba gbãna ma zĩ̀i kào,
n tò ma ibɛrɛnↄ mìi nàtɛmɛnɛ.
40 N tò ma zãngurinↄ kpɛ lì,
akũ ma a ibɛrɛ pìnↄ kàkatɛ.
41 Ò wiki lɛ̀, gbɛ̃ke dí ń sura baro,
ò lɛ́ zù Dikirii, adi weḿmaro.
42 Ma ń kɛ́ nɛ́kunɛku lán bùsutiti kũ ĩa sɛ̀tɛ bà,
ma táa òḿma lán zɛ́ gũn bↄkↄtↄ bà.
43 N ma bo gbɛ̃ kũ ò fùtɛ kũmaonↄ ↄĩ,
n ma kɛ buri kũ burio mìde ũ.
Buri kũ má ń dↄ̃ronↄ dì zↄ̀ blemɛnɛ,
44 buri zĩ̀tↄnↄ dì kã natɛmɛnɛ.
Tó ò ma yã mà, òdi mì natɛmɛnɛ.
45 Ń kã dì busa,
òdi bo kũ lukanaao ń zɛki gbãnanↄn.
46 Dikiri kun! Arubarikademɛ ma gbɛ̀si ũ!
Ò Luda ma surabari tↄ́ bo.
47 Luda mɛ́ àdi mↄra káḿmamɛnɛ,
àdi tó burinↄ mì natɛmɛnɛ,
48 àdi tó mà piti ma ibɛrɛnↄa.
N ma gba gbãna de ma zãngurinↄla,
n ma bo gbɛ̃ pãsĩnↄ ↄĩ.
49 Abire yãi mani n sáabu kpá burinↄ tɛ́,
mani n tↄ́ kpá, Dikiri.
50 Dikiri dì zĩ̀ zↄ̃kↄ̃ ble kína kũ à a sɛ̀ɛnɛ,
àdi gbɛ̃kɛ kɛ kína kũ à a kàanɛ,
makũ Dauda kũ ma burinↄo
ari gↄrↄ sĩnda pínki.

- ZABURA
- ←
- 18
- →

© 2005 SIM International