- EXODO
- ←
- 4
- →

4
1 Baribʌrʌ Moiseba jarasia:
–Israelerãba mʌ̃a jarabʌrʌra ĩjãnaẽ́a idjab̶a ũrĩ quĩrĩãnaẽ́a. Ãdjirãba jarad̶ia: “Ãcõrẽba ara idjida bʌ́a unubiẽ́ b̶ʌa.”–
2 Maʌ̃ne Ãcõrẽba iwid̶isia:
–¿Bʌa cãrẽda jʌwad̶e erob̶ʌ?–
Moiseba panusia:
–Bacuruda erob̶ʌa.–
3 Ãcõrẽba jarasia:
–Egode b̶aebidua.–
B̸aebibʌrʌd̶e bacurura dama ba dogosia. Maʌ̃ unusid̶e Moisera ãyã jʌ̃drʌsia. 4 Baribʌrʌ Ãcõrẽba jarasia:
–Dji drud̶e jidadua.–
Ara maʌ̃da Moiseba dji drud̶e jidabʌrʌd̶e waya bacuru basía.
5 Maʌ̃be Ãcõrẽba Moisea jarasia:
–Bʌa maʌ̃da osira israelerãba ĩjãnia mʌ̃a ara mʌ̃djida bʌ́a unubisida. Cawad̶ia mʌ̃ra ãdji drõã naẽnabemarã Abrahaʌ̃ba, Isaba, idjab̶a Jacobo bid̶a ĩjã panana Ãcõrẽda.–
6 Maʌ̃ awara Ãcõrẽba jarasia:
–Bʌ jʌwara bʌa jʌ̃ b̶ʌ edre berajudua.–
Ara maʌ̃da Moiseba berajuped̶a ẽũta edabʌrʌd̶e ab̶ed̶a idji jʌwara aid̶aba bira b̶asia.* Hebreo bed̶ead̶e nãwã b̶ʌ́ b̶ʌa: “Idji jʌwara aid̶aba nieve quĩrãca b̶asia.” 7 Ãcõrẽba jarasia:
–Wayacusa bʌ jʌwara bʌa jʌ̃ b̶ʌ edre berajudua.–
Ara maʌ̃da Moiseba waya berajuped̶a ẽũta edabʌrʌd̶e idji jʌwara ab̶ed̶a bia b̶asia. 8 Maʌ̃be Ãcõrẽba jarasia:
–Dji nabema ne ununaca obʌrʌd̶e israelerãba bʌa jara b̶ʌda ĩjãnaẽ́bʌrʌ, dji umébema ne ununaca obʌrʌd̶e ĩjãnia. 9 Baribʌrʌ maʌ̃ ne ununaca umé obʌrʌd̶e ãdjirãba wad̶ibid̶a bʌa jara b̶ʌda ĩjãnaẽ́bʌrʌ, naʌ̃ quĩrãca odua. Nilo dod̶e baidoda jue edaped̶a drua weatadua. Maʌ̃ne maʌ̃ baidora oa baya.–
10 Ãcõrẽba mãwã jarad̶amĩna Moiseba idjía jarasia:
–¡Ay, mʌ̃ Boro! Mʌ̃ra ẽberãrã quĩrãpita warrá bed̶eacaa. Maʌ̃ra id̶ibemaẽ́a. Bʌra mʌ̃ ume bed̶ea b̶ʌmĩna mʌ̃ra ara mãwã warrá bed̶eacaa. Mʌ̃ra ẽberãrã quĩrãpita cawa bed̶eacaa.–
11 Baribʌrʌ Ãcõrẽba jarasia:
–¿Caiba ẽberãrã itera osi? ¿Mʌ̃abʌrʌ oẽ́ basica ẽberãrã quĩrãme cara b̶eada, cʌwʌrʌ qui b̶eada, dau bia b̶eada, idjab̶a daub̶errea b̶ea sid̶a? Mʌ̃ra Ãcõrẽ bẽrã mãwã oida b̶ʌa. 12 Bʌ bed̶eabʌrʌd̶e mʌ̃a carebaya. Mʌ̃a cawabiya bʌa cãrẽda jaraida b̶ʌda. Jãʌ̃be Egiptod̶aa wãdua.–
13 Baribʌrʌ Moiseba panusia:
–¡Ay, mʌ̃ Boro! Mʌ̃ quĩrã djuburia dewara ẽberãda diabuedua.–
14 Maʌ̃ carea Ãcõrẽra Moise ume quĩrũsia. Nãwã jarasia:
–¿Bʌ djaba Aaroʌ̃ Levid̶eba yõnada b̶ʌẽ́ca?† Exodo 6:20. Mʌ̃a cawa b̶ʌa idjira bia bed̶eabarida. Idjira bʌ acʌd̶e zebʌrʌa. Bʌ unubʌrʌd̶e idjira b̶ʌsrid̶aya. 15-16 Idjira Egiptod̶e bʌ cacuabari bed̶eaya. Mʌ̃a jarabi b̶ʌda bʌa idjía jaraya. Maʌ̃gʌra idjia purua jaraya. Mʌ̃a bãrãra carebaya bia bed̶ead̶amãrẽã idjab̶a cawabiya sãwãbʌrʌ od̶ida panʌda. Bʌa ãcõrẽ quĩrãca Aaroʌ̃a bed̶ea b̶aya idjab̶a idjira bʌd̶eba bed̶ea b̶aya. 17 Bʌ jʌwad̶e erob̶ʌ bacurura ededua maʌ̃gʌd̶eba ne ununacada oi bẽrã.–
Moise jẽda Egiptod̶aa wãna
18 Maʌ̃be Moisera idji zãwãrẽ Jetro abadamaa wãped̶a jarasia:
–Mʌ̃ra Egiptod̶aa wãya mʌ̃ ẽberãrã acʌd̶e wad̶i zocai panʌ cawaya.–
Jetroba jarasia:
–Bia b̶ʌa. Necai wãdua.–
19 Moise wad̶i Madiaʌ̃ druad̶e b̶asid̶e Ãcõrẽba idjía jarasia:
–Egiptod̶aa wãdua. Bʌ bea quĩrĩã pananara jũma beusid̶aa.–‡ Exodo 2:15.
20 Maʌ̃be Moiseba dji quimada, dji warrarã sid̶a burro ʌ̃rʌ̃ b̶ʌped̶a Egiptod̶aa wãsid̶aa. Idji jʌwad̶e edesia Ãcõrẽba ne ununaca obi b̶ad̶a bacuruda.
21 Moise wãbʌrʌd̶e Ãcõrẽba idjía jarasia:
–Egiptod̶e jũẽped̶a jũma ne ununaca mʌ̃a obi b̶ʌda Egiptod̶ebema boro quĩrãpita odua. Baribʌrʌ mʌ̃a idjira so zarea b̶ʌya israelerã ẽdrʌ b̶ʌrãmãrẽã. 22 Mãwãnacarea Egiptod̶ebema boroa jaradua: “Ãcõrẽba nãwã jara b̶ʌa: mʌ̃a Israel purura mʌ̃ umaquĩrã warra dji nabemaana abaria. 23 Maʌ̃ carea mʌ̃a jara b̶ʌa: mʌ̃ warrara ẽdrʌ b̶ʌdua mʌ̃́a animarãda babue diad̶e wãmãrẽã. Baribʌrʌ bʌa jarasia ẽdrʌ b̶ʌẽ́da. Maʌ̃ carea bʌ umaquĩrã warra dji nabemada beuya.”–
24 Moise idji warrarã bara Egiptod̶aa wãbʌdad̶e ota cãĩsid̶aa. Mama Ãcõrẽra ãdjimaa zesia. Maʌ̃ne idjia Moisera beai basía. 25-26 Baribʌrʌ Moise quima Seporába ãdji warra zaque cacuara neco mõgara od̶aba wẽãgosia. Maʌ̃ e wẽãgod̶ara Moise jĩrũ caita cob̶ʌsia. Maʌ̃ bẽrã Ãcõrẽba Moisera beaẽ́ basía. Maʌ̃ carea Seporába Moisea jarasia:
–Wãrãda bʌra mʌ̃ quima arada b̶esia warra zaque cacua wẽãgod̶a oad̶eba zocai b̶ed̶a bẽrã.–§ Seporába jarad̶ara ebud̶a b̶ʌẽ́a. Hebreo bed̶ead̶e nãwã b̶ʌ́ b̶ʌa: “Wãrãda oad̶eba bʌra mʌ̃ quima basía.”
27 Maʌ̃ naẽna Ãcõrẽba Aaroʌ̃a jarasia:
–Ẽjũã põãsa ewaraga b̶ʌd̶e Moise acʌd̶e wãdua.–
Ara maʌ̃da Aaroʌ̃ra wãped̶a Moisera unusia Ãcõrẽ eya abadama.* Exodo 3:1. Horeb eyara Ãcõrẽ eya abadaa Ãcõrẽra mama odjad̶a bẽrã. Horeb eyara idjab̶a Sinai abadaa. Unuped̶a b̶ʌsrid̶aba idji uridarrad̶e isõsia. 28 Maʌ̃be Moiseba Aaroʌ̃a jũma nẽbʌrʌsia Ãcõrẽba Egiptod̶e jarabi b̶ʌda idjab̶a ne ununaca obi b̶ʌ sid̶a.
29 Egiptod̶e jũẽnaped̶a Moisera Aaroʌ̃ sid̶a israelerã bororã ume ãbaa dji jʌresid̶aa. 30 Maʌ̃ne Aaroʌ̃ba ãdjirãa nẽbʌrʌsia jũma Ãcõrẽba Moisea jarad̶ada. Idjab̶a ne ununaca Ãcõrẽba obicuad̶ara ãdjirã quĩrãpita osia.† Exodo 4:2-9. 31 Maʌ̃ bẽrã Aaroʌ̃ba jarad̶ara ĩjãsid̶aa. Ãcõrẽba ãdji bia mĩga panʌda unuped̶a ãdjirã carebai carea b̶ʌda ĩjãsid̶aa. Maʌ̃ bẽrã chĩrãborod̶e b̶arru copanenaped̶a Ãcõrẽa bia bed̶easid̶aa.

- EXODO
- ←
- 4
- →

*4:6 Hebreo bed̶ead̶e nãwã b̶ʌ́ b̶ʌa: “Idji jʌwara aid̶aba nieve quĩrãca b̶asia.”

†4:14 Exodo 6:20.

‡4:19 Exodo 2:15.

§4:25-26 Seporába jarad̶ara ebud̶a b̶ʌẽ́a. Hebreo bed̶ead̶e nãwã b̶ʌ́ b̶ʌa: “Wãrãda oad̶eba bʌra mʌ̃ quima basía.”

*4:27 Exodo 3:1. Horeb eyara Ãcõrẽ eya abadaa Ãcõrẽra mama odjad̶a bẽrã. Horeb eyara idjab̶a Sinai abadaa.

†4:30 Exodo 4:2-9.

© 2011 WBT