- SAN LUCAS
- ←
- 22
- →

22
Jesusta wañuchingapa iuianakuskamanda
1 Tanda mana libadurawa mikudiru paskua suti atun puncha ña chaiakuura, 2 iaia sasirdutikuna i Moisés ima niskata iachachig taitakunaka, Jerusalenpi achka runakuna kaskata manchanakuspa, paipura rimarinakurka, imasa Jesusta pakalla wañuchingapa. 3 Chiura, chunga iskai Jesús agllaskakunamanda Judas Iskariote suti runapa sungupimi iaia kuku iaikurka. 4 Chi runaka, iaia sasirdutikuna i Diuspa atun wasita kawagkunapagma rispa, rimanakurka imasa Jesusta apichingapa. 5 Paikuna, chasa uiaspaka, sumaglla kuntintarispa, nirkakuna:
—Kulkimi kamta karasunchi.
6 Chiuramanda Judas, “Ari” nispa, maskai kallarirka imasa Jesusta apichingapa, mana achka runakuna kawanakuura.
Iaia Jesús, ña wañungapa chaiakuura, katiraiagkunawa mikuskamanda
7 Tanda mana libadurawa mikudiru atun puncha chaiarka; chiurallatata paskua ubija wañuchispa mikungapa. 8 Nigpi Jesuska, Pedro i Juanta kacharka, kasa nispa:
—Allichigriichi, paskua punchapa mikui nukanchi mikungapa.
9 Chiura tapurkakuna:
—¿Maipitak munangi, nukanchi allichigringapa?
10 Chiura, Jesuska ainirka:
—Kamkuna puiblupi chaiagriuraka, sug runa iaku wabkanawami tupanga. Paita katichingichi, sug wasima iaikunkama. 11 Chi wasiiugta nigringichi: “Nukanchita iachachig taitami kachamú, kamta tapungapa: ‘¿Maikan uku ladutak nukapa katiraiagkunawa paskua mikungapa kani?’.” 12 Chiura chi runaka, awapi sug atun uku tukui ima ministiskakunawa tim allichiskatami kawachingapa ka. Nukanchi mikungapa, chipi allichingichi.
13 Chi kachai tukuskakuna chaiagriuraka, tukui imasa Jesús niskasina allilla tukugsamurka. Chipimi allichirkakuna, paskua mikungapa.
14 Ña mikui kallaringapa chaiauraka, Jesús, pai agllaska runakunawanta tiarigrirka. Tukui mikuspa tianakuura, 15 Jesuska nirkakunata:
—Iapami munakurkani, kamkunawa kai paskua mikungapa, nuka manara wañuchii tukugpi. 16 Kasami niikichita: kai mikui mana mas mikungapa kanichu, imaura Diuspa suma mandai puncha chaiankama.
17 Chasa nispaka, sug binu kupata makipi charirispa, “Pai Siñur” Taita Diusta nispa, paikunata nirka:
—Chaririichi. Rasiunarispa, upiaichi. 18 Kasami niikichita: kunauramanda, ubas iaku mana mas upiangapa kanichu, imaura Diuspa suma mandai puncha chaiankama.
19 Nispaka, tandata makipi charirispa, “Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Tandata pitichispa, paikunata kuaspa, kasami nirka:
—Kai, nukapa kuirpumi ka, kamkunamanda karaska kangapa. Nukamanda iuiarispa, chasallata tandata pitichispa rurangichi.
20 Ña mikuskauramandaka, sug binu kupata chasallata charirispa, kasami nirka:
—Kai binu kupa, nukapa iawarmi ka, Taita Diuswa i runakunawa ikuti pasinsiachirispa sumaglla tukungapa. Kamkunamandami chi iawar llugsispa icharingapa ka.
21 —Uiamuichi. Sug nukawa sugllapi kai misapi tiakugmi apichiwangapa ka. 22 Imasami ñugpamandata willaraiá: chasallatami kai Runa Tukuskata pasariwangapa ka. Chasa kagpipas, ¡ai, chi runa apichiwag!
23 Chiura Jesuspa agllaska runakuna, kikinpura tapurinakurka:
—¿Maikansik nukanchipura Jesusta apichingapa ka?
Maikan mas atun taita kagta, Jesús iachachiskamanda
24 Nispaka, kikinpura sinchi rimarinakurka, kasa iuiarispa: “Nukanchimandaka, ¿pisik mas atun taitasina tukuska niraianchi?”. 25 Jesuska nirkakunata:
—Kai alpapi atun mandagkuna, mandanakuskapi kaugsagkunata ñi ima mana llakispallami mandankuna. Chi mandagkunapas sutichirinkunami: “Allilla ruragkuna”. 26 Kam kikinpuraka, chasa rurag runaka mana kangichi. Kamkunamanda mas atuniaska kag, mas uchullasina tukuchu. Chasallata, kamkunata mas atun taita kag, sugkunapa lutrinsina tukuchu. 27 ¿Maikantak mas atun taita ka: mikungapa tiakug u paita mikui ialichig? Mikungapa tiakugmi ka. Chasa kagpipas, nukami kamkunata mikui ialichigsina kani.
28 —Kamkuna, nukawami karkangichi, nuka ima llakiikuna iukagpipas. 29 Chimandami kamkunata tiarispa mandangapa kuaikichita; imasami nukapa Taita mandangapa kuawarka: chasa. 30 Nispaka, maipi nuka mandakuskapi, kamkunapas nukawami mikunkangichi i upiankangichi. Mandadirukunapimi tiarinkangichi; chasaka, ñugpamanda achala taita Israelpa chunga iskai wambrakunapa wambrakunata kawaspa, justisiangapa.
Jesusta mana rigsinichu, Pedro ningapa kaskamanda
31 Kasapasmi nirka:
—Simón, Simón, uiamui. Iaia kukuka maskakumi, trigalta chabsichigsina, kamkunata wagllichingapa. 32 Nukaka, kammanda Taita Diusta mañarkanimi, kam mana nukamanda suma iuiaita sakingapa. Kam, Taita Diuswa ikuti tigraspaka, kai waugkindikunata allilla iuiachispa kangi.
33 Chiura, Simón ainirka:
—Taita waugki, kamta karsilpi wichkaspa, wañuchingapa apagpikunapas, nuka kamwami rintrani.
34 Chasa niura, Jesuska Pedrota nirka:
—Kasami niiki: kai tuta, gallu manara kantagpimi kamka kimsa biaji nukamanda ningapa kangi: “Paita mana rigsinichu”.
Jesusta imasa pasaringapa ña chaiamuskamanda
35 Chasa nispaka, paikunata tapurka:
—Nuka kamkunata kacharkaikichita mana jigrawa, ñi kulki wakachidiruwa ñi ima chakipi churaridiruwa; chiura, ¿imatak pisi karkangichi?
Paikuna ainirkakuna:
—Ñi imapas manima.
36 Chiura, Jesuska nirka:
—Kunauraka, maikanpas jigra u kulki wakachidiru iukag, apaichi. Maikan mana ispada iukagpika, kikinpa katangata katuspa, sug ispada randichu. 37 Kasami niikichita: ñugpamanda librupi imasa niraiaskasinami nukata pasariwangapa ka. Chipika, kasami willaraiá: “Paipas, jiru ruragkunawa sugllapimi kawarirka”. Tukui imasa nukamanda willaraiaskasinami tukugsamungapa ka.
38 Chiura nirkakuna:
—Taita waugki, iskai ispadakuna kaipimi tia.
Chiura, Jesuska ainirka:
—Chilla.
Jetsemaní wirtapi, Jesús Taita Diusta mañaskamanda
39 Chasa nispaka, Olivos lumama rirka; imasami tukui tutakuna ridur karka: chasa. Paita katiraiagkunapas katichirkakuna. 40 Ña chima chaiagrispa, Jesuska nirkakunata:
—Taita Diusta mañanakuichi, tukui mana allilla ruraikuna kamkunata mana chaiachu.
41 Chasa nispaka, paikunapagmanda sug rumi sitaska urmagriskasina karuajma rispa, chipi kungurispa, Taita Diusta mañai kallarirka, kasa nispa:
42 —Taitiku, kam munaspaka, kai iapa llakiita* “Kai winja kupata”, iapa llakiitami niraiá. anchuchiwai. Nuka chasa munakugpipas, nuka imasa munaskasina mana tukuchu. Kam imasa munaskasina rurai.
43 [Chiura suma luarmanda sug anjil, kawarigsamuspa, mas animuchirka. 44 Iapa llakikuspa, Jesuska paipa Taita Diusta masmi mañakurka. Alpama sutuchigtami iawarsina jumbikurka.]
45 Taita Diusta mañai puchukaspaka, atarispa, katiraiagkunapagma kutirka. Llakiiwa puñunakuskata tarigrispa, 46 nirka:
—¿Imapatak puñurirkangichi? Atarispa, Taita Diusta mañanakuichi, tukui mana allilla ruraikuna kamkunata mana chaiachu.
Jesusta apiskakunamanda
47 Jesús chasa rimakugllapi, achka runakuna chima chaiagrirkakuna. Chi runakunata, chunga iskai Jesús agllaskakunamanda Judas suti runami ñugparaiarka. Jesusta muchangapa iuiaiwa paipagma kaillaiarka. 48 Jesuska, Judasta nirka:
—¿Kai Runa Tukuskata muchaspallachu apichiwankangi?
49 Ima pasaringapa kaskata kawaspaka, Jesuswa kagkuna paita tapurkakuna:
—Taita waugki, ¿ispadakunawachu micharisunchi?—. 50 Chasa tapuspa, sug Jesuswa kagpuraka, ispada surkuspa, iaia sasirdutipa lutrinta piaspa, alli ladu rinrita ialigta kuchurka.
51 Jesuska nirka:
—Chilla. Ianga kawaichi—. Chasa nispaka, chi runapa rinrita tuparispa, aliachirka.
52 Iaia sasirdutikuna, Diuspa atun wasita kawagkuna i sug taitakunapas riska karkakuna, Jesusta apichingapa. Chi runakunataka, Jesús tapurka:
—¿Imapatak nukata, sisaitasina ispada i garuti kaspikunawa apiwangapa samunakungichi? 53 Tukui punchakunami Diuspa atun wasi ukupi nuka kamkunawa karkani. Chipika, ¿imapatak mana makiwa apiwarkangichi? Nigpika, kunaurami kamkuna iana tutapi mandag iaia kukuwa kangichi.
Jesusta mana rigsinichu, Pedro niskamanda
54 Jesusta apispaka, chi runakuna iaia sasirdutipa wasima chaiachigrirkakuna. Pedroka, karu karullapi katichikurka. 55 Chi wasi kancha chaugpipi nina sindichispa, muiugta tiarirkakuna. Pedropas, paikunawa tiarirka. 56 Chiura sug kawag warmika, Pedro chasa tiakuskata nina sindi punchaiachiskawa kawaspa, ikuti allilla kawaspa, nirka:
—Kai runapas, chi Jesuswami karka.
57 Pedroka, chasa uiaspa, nirka:
—Pani, mana paita rigsinichu.
58 Sug manancha unaillapika, sug runapas, paita kawaspa, nirka:
—Kampasmi chi runapura kangi.
Pedroka, ikuti chasa uiaspaka, ainirka:
—Waugki, nuka manima paiwa kanichu.
59 Ikuti sug urasina kauraka, sug runapas mas sinchi rimaiwa nirka:
—Kai runapas, sutipami chi Jesuswa karka. Galilea alpamandami ka.
60 Chiura, Pedroka nirka:
—Waugki, manima iachanichu, kam imamanda chasa rimawakugta.
Pedro chara rimakugllapi, gallu kantarka. 61 Chiura Iaia Jesuska, tigrarispa, Pedrota kawarka. Chiura iuiarigsamurka, imasa Jesús kikin Pedrota nigta: “Kai tuta, gallu manara kantagpimi kamka kimsa biaji nukamanda ningapa kangi: ‘Paita mana rigsinichu’.” 62 Chasa iuiarigsamuspaka, kanchama llugsispa, dillakii wakai kallarirka.
Judíu taitapura sugllapi tandariska kaskapi, Jesús kaskamanda
63 Jesusta kawag runakunaka, paita unz̈aspa, piaspa charinakurka. 64 Paipa ñawita kilpaspa, piaspaka, ninakurka:
—Willamui: ¿pitak kamta piarka?—. 65 Paikuna imasa munaskasina Jesusta kaminakurka.
66 Pakariska kauraka, iaia sasirdutikuna, Moisés ima niskata iachachig taitakuna i sug taitakunapas tandarirkakuna. Paikuna tandariska kaskamami Jesusta chaiachigrirkakuna. Chipi chaiachigriuraka, paita nirkakuna:
67 —Kam, Taita Dius agllaska Cristo kaspaka, nukanchita willai.
Chiura, Jesuska ainirka:
—Nuka “Ari” nigpika, kamkuna mana uiawankangichichu. 68 Nuka ima tapugpipas, mana ainiwankangichichu. 69 Chasa kagpipas, kunauramandata kai Runa Tukuska, tukui manduiug Taita Diuspa alli ladumi tiarigringapa ka.
70 Chiura, tukuikuna tapurkakuna:
—Nigpika kam, ¿Taita Diuspa wambrachu kangi?
Chiura, Jesuska ainirka:
—Sutipami kamkuna chasa nukamanda nirkangichi.
71 Chasa ainiura, nirkakuna:
—Chiwanka, ¿imapatak chara paimanda willagkunata ministisunchi? Nukanchi kikinmi uiarkanchi, pai kikin Taita Diussina tukuspa willarigta.

- SAN LUCAS
- ←
- 22
- →

*22:42 “Kai winja kupata”, iapa llakiitami niraiá.

© 2009 WBT