- Job
- ←
- 41
- →

41
1 “Goe e mee di hudi di manu dragon go ‘Leviathan’ gi di maadau,
be e nnoo dono holole gi di loahi?* Job 3.8; Pisalem 74.14; 104.26; Isaiah 27.1
2 Goe e mee di daalo dau loahi laa lodo di uhi o maa,
be e hagalau ono gauwae gi di maadau?
3 Mee gaa dangi adu bolo goe gi diiagi ia gii hana?
Mee ga helekai balabala adu gi di goe?
4 Mee gaa hai adu dana hagababa, ga hagamodu
bolo ia e hai hegau adu gaa hana hua beelaa?
5 Goe gaa nnoo a mee gadoo be di manu mamaangi haga gaidala,
ge e hai a mee di mee hagagoboina ni au dama ahina hai hegau?
6 Digau hai waga daha le e hiihai e hui a mee?
Digau huihui mee e duuduu a mee ga huihui gi daha?
7 Goe e mee di daalo di baahi o maa gi nia daalo puu iga,
be e daalo di libogo o maa gi taalo puu iga damana?
8 Goe ma gaa bili gi mee hagadahi, nomuli gei goe ga langahia dana heebagi,
gu de hiihai bolo goe e bili labelaa gi mee.
9 Tangada dela ga gidee ia di manu damanaiee deelaa
ga bagege gaa hinga gi hongo di gelegele.
10 Di manu damanaiee deelaa ma ga ala aga, ga llamu dauwa,
deai tangada e mee di duu gi mua o mee ai.
11 Ma koai e mee di heebagi gi mee gei hagalee halauwa?
Hagalee tangada i henuailala e mee ai.
12 Au ga hagi adu gi di goe di maaloo o nia wae
o di manu damanaiee deelaa mo dono maaloo.
13 Deai tangada e mee di haahi gi daha dono gahu laa daha ai,
be e daalo di tuuli dela e ulu iei mee ai.
14 Ma koai dela e mee di huge di ngudu o maa,
dela e hagatau ai nia niha hagamadagudagu dangada?
15 Dono dua ne hai gi nia goolongo abaaba duuli,
e pigi gi di gowaa e dahi e hamaaloo be tadugalaa.
16 Nia maa e hagapigi e kadi huoloo gi di gowaa e dahi,
di ahiaalangi e mee di ulu gi mehanga ai.
17 E pigi gi di gowaa e dahi e mau dangihi,
deai di mee e mee di wwae nia maa gi daha ai.
18 Di ila e daba i di madagoaa mee ga tiaa,
gei ono golomada e maahina gadoo be di laa dela e hobo.
19 Di ulaula e puu mai i lodo dono ngudu,
gei nia modogologolo ahi e llele mai gi daha.
20 Nia huiahi e loloomoi i dono uhi,
gadoo be nia huiahi o nia aalek ala e gaa i lala di baalanga.
21 Dono dogi e daamada dana ahi ulaula.
Nia ulaula e lloomoi i lodo dono ngudu.
22 Dono uwa e maaloo dangihi,
ge digau huogodoo ala ga heetugi gi mee le e mmaadagu huoloo.
23 Deai di mee i dono gili e maluu ai,
dono gili e hamaaloo hua be di baalanga.
24 Dono manawa hamaaloo la hagalee dono madagu ai,
hagalee hagadautugi ge hamaaloo dangihi be di hadu mmili ‘wheat’.
25 Mee ga manawa aga gei digau ala koia e maaloo hogi
la gu uli nadau gai, gu nadau hagamaamaa ai, gu mmaadagu.
26 Deai tulumanu dauwa e mee di haga mohole dono gili ai.
Deai taalo be di amu e mee di haga mmae a mee ai.
27 Ang gi mee, di baalanga le e hai hua be di laagau maluu,
ge di baalanga mmee le e maluu hua be di laagau bala.
28 Di amu maalei e hai a mee gii lele ai.
Nia hadu ala e dilidili a mee le e hai hua be nia mada geinga.
29 Di laagau daaligi dangada le e hai labelaa be nia geinga,
gei mee e gadagada hua gi nia daalo ala e kili ang gi deia.
30 Nia ganauna ala i hongo dono dinae
e hai gadoo be nia baahi baalanga mahaahaa;
gei nia maa e oho di gelegele llebu
gadoo be di baalanga haga maluu gelegele.
31 Mee e hai di tai gii hai gadoo be nia wai ala e dunu,
gaa hai ono buna gadoo be di baalanga lolo.
32 Di hana o maa guu hai di ala dingidingia i ono muli,
guu hai di tai gi abiabi kene.
33 Ma di mee e hagatau gi mee i henuailala ai.
Mee di manu deai dono madagu ai.
34 Mee e de hei eia nia manu ala e hagamuamua.
Mee go di king o nia manu lodo geinga huogodoo.”

- Job
- ←
- 41
- →

*41.1: Job 3.8; Pisalem 74.14; 104.26; Isaiah 27.1

© 1996, 2014 The Kapingamarangi Bible translation committee