- Job
- ←
- 38
- →

38
Dimaadua e helekai gi Job
1 Dimaadua e leelee mai i lodo di madangi gono maaloo gi Job,
Dimaadua
2 “Goe ko ai dela e heeu mai dogu iloo mee i au balu helekai ono hadinga ai?
3 Duu i nua be taane, helekai gi agu heeu ala ma ga heeu adu.
4 Goe nogo i hee i di madagoaa Au ne hai henuailala?
Maa goe e iloo nia mee e logo, hagia mai laa.
5 Gei di ma koai dela ne hagamaanadu
bolo henuailala le e hai gi damana beelaa?
Ma koai dela ne dagi dana mee hagatau mee e hagatautau di maa?
Goe e iloo di heeu deenei?
6 Ma di aha dela e daahi nia duludulu ala e daahi henuailala gi huudonu?
Ma koai dela ne dugu dana hadu madaaduge e hagamau henuailala?
7 I di heniheni di laangi deelaa,
nia heduu o di luada gu dadaahili i di gowaa e dahi,
digau di langi gu wwolowwolo tenetene.
8 Ma koai dela ne tai nia bontai ala nogo daahi di tai
i di madagoaa ne biia mai i lodo tinae henuailala?
9 Ma ko Au dela ne gahu di tai gi nia gololangi,
gei ne hii di maa gi di bouli dongoeho.
10 Au ne maaga di haga geinga o di tai,
gei ne benebene di maa gi tua nia bontai ala guu tai.
11 Ko Au ne helekai gi di tai boloo, ‘Guu tugi di gowaa dela e hana ginai goe!
I kinei, o beau maaloo ga hagalee.’* Jeremiah 5.22
12 “Job, i lodo do mouli, goe guu hai do holongo e haga heni di laangi?
13 Goe guu hai di heniheni gi daahia hua beelaa henuailala
mo di hagangalungalua digau huaidu gi daha mo nadau gowaa nogo pala ai?
14 Di maalama o di aa e hai nia gonduu mono gowaa baba
gi gila mai gadoo be nia haduhadui o di gahu, e madammaa gadoo be di maaga
dela e maaga i hongo di gelegele.
15 Di maalama o di laangi la gu maalama balua gi digau huaidu,
e duuli digaula gi daha mo nadau hegau huaidu.
16 “Goe guu hana gi di gowaa iai nia monowai e uwa aga i tua di moana?
Goe gu haele i hongo di baba di moana?
17 Ma iai tangada guu hagi adu gi di goe nia bontai o di abaaba
dela e duuli tenua bouli o digau mmade?
18 Goe gu iloo be tamanaiee o henuailala le e damana behee?
Hagia mai laa gi di Au be goe e iloo.
19 “Goe e iloo be di maalama le e hanimoi i hee,
be di bouli la di mee e daamada i hee?
20 Goe e mee di hagi anga gi meemaa be e mogowaa behee nau gowaa
ala e mee di hula ginai, be e hagau meemaa gi muli gi di gowaa ne lloomoi ai?
21 Au bolo goe e mee hua, idimaa, goe gu madua,
gei goe nogo i golo i di madagoaa henuailala ne hai!
22 “Goe guu hana gu madamada i lodo nia hale benebene mee,
nia gowaa ala e dugu ai agu ‘snow’ mono uwa hadu magalillili?
23 Au e hagatogomaalia nia maa gi nia madagoaa haingadaa mo nia laangi
ala e hai nia dauwa llauehe mo lligi.
24 Goe guu hana gi di gowaa dela e hobo aga iai di laa,
be di gowaa dela e gono mai ai di madangi dela e haneia i dua?
25 Ma koai dela ne geli di madaawa dela e malingi ia nia uwa,
gei ne haga aadee di ala gi nia atili?
26 Ma koai dela ne hai di uwa gii doo i di gowaa dela ono daangada ai?
27 Ma koai dela e hagatiu di gowaa maangoo ge e haga inu di gowaa hieinu,
e hagatomo aga nia geinga tolo?
28 Nia uwa mono magalillili la nau damana i golo?
29 Ma koai tinana o nia ais mono uwa magalillili?
30 Ma di aha dela e huli nia wai gii hai be di hadu,
ga haga hamaaloo i hongo tai?
31 Goe e mee di nnoo nia heduu Madaligi gi di gowaa e dahi,
be e wwede di nnoo dela e daahi nia heduu Waga dogo dolu?* Job 9.9; Amos 5.8
32 Goe e mee di dagi nia heduu gi lloomoi i nadau madagoaa donu,
ge e dagi nia heduu ala e haga ingoo bolo di Ibu Damana mo di Ibu Dulii
la gii hula gi nadau gowaa?
33 Goe e iloo nia haganoho ala e dagi di ahiaalangi,
gei goe e mee di haga hai hegau nia haganoho aalaa gi henuailala?
34 “Goe e mee di wolo hagadaba gi nia gololangi gi haga tiulia goe gi di uwa?
35 Maa goe ga helekai gi di ila gii daba,
di ila e mee di hanadu gi di goe ga helekai adu boloo,
‘Deenei au, au gaa hai dau hegau?’
36 Ma koai e helekai gi di manu ‘ibis’ bolo di monowai Nile ga doloo,
koai e helekai gi nia deduu daane bolo di uwa gaa doo?
37 Ma koai dela e mee di iloo di dau nia gololangi,
be e hulihuli nia maa hagabaahi gi malingi nia uwa,
38 nia uwa ala e haga hamaaloo nia gelegele gii hai nia bahi mee hamaaloo?
39 “Goe e mee di halahala nia meegai ang gi nia laion e gai,
ge e hagamaaluu nia dama laion,
40 i di madagoaa digaula e pala hagammuni i lodo nadau bongoo,
be e togo e talitali i hongo nadau gowaa kiikii?
41 Ma koai dela e haangai nia manu ‘raven’
i di madagoaa digaula e heehee hiigai,
i di madagoaa nia dama digaula gaa tangi i nia meegai?

- Job
- ←
- 38
- →

*38.11: Jeremiah 5.22

*38.31: Job 9.9; Amos 5.8

© 1996, 2014 The Kapingamarangi Bible translation committee