- Job
- ←
- 20
- →

20
Zophar
1 Zophar, tangada o Naamah, ga helekai,
2 “Job, goe gu haga deaadee au, au gu hiihai bolo au ga helekai gi au helekai.
3 Au helekai ala e helekai iei goe, guu hai nia helekai lagamaaloo,
gei au e iloo dagu hai e helekai iei au adu gi di goe.
4 “E donu bolo goe e iloo hua bolo mai i taamada,
i di madagoaa dela ne dugu tangada gi hongo henuailala,
5 deai tangada huaidu e noho manawa lamalia i di madagoaa looloo ai.
6 Dolomaa digaula ga tomo aga ga lloowehaa, gaa tugi i di langi,
e llauehaa huoloo nadau libogo e taletale i nia gololangi,
7 gei digaula gaa ili gi daha gadoo be nia gohu gelegele,
gei digau ala e iloo ginaadou digaula,
la ga gologolo be digaula ne hula gi hee.
8 Digaula gaa mmaa gi daha gadoo be di midi,
e hai gadoo be di moe i di boo, gei gu deemee di mmada ginai labelaa.
9 Digau huaidu la ga hagalee i nadau gowaa ala nogo noho ai,
10 gei nadau dama gaa hai di humalia e hui anga nia mee ala ne gaiaa
ang gi digau hagaloale.
11 Nadau huaidina i mua nogo maaloo, i nadau madagoaa nogo dama daane ai,
ge muli hua tama madagoaa dulii guu huli guu hai nia gelegele.
12-13 “Di huaidu la koia e maangala i lodo nadau ngudu,
e dugu i lala nadau holole belee mommomi go ginaadou i di kala o di maa.
14 Gei i lodo nadau dinae e koia e mmala gono huoloo,
koia e mmala laa hongo nia mee poisin huogodoo ala i golo.
15 Tangada huaidu ga lualua mai nia goloo ala ne gaiaa koia.
God gaa daa labelaa gi daha nia maa mai i lodo dono dinae.
16 Nia mee o digau huaidu ala ne holo le e hai gadoo be nia poisin,
e daaligi digaula gadoo be tangada dela ne kadi go di gihaa poisin.
17 Digaula hagalee e mouli bolo gii mmada ginaadou
gi nia monowai lolo olib, be go di mmidi mai o nia wai milugu
mono mee maangala ‘honey’.
18 Digaula gaa kae gi muli nia mee huogodoo ala ne ngalua ginai.
Digaula gu deai nadau madagoaa e tenetene gi nadau maluagina ai,
19 idimaa i di nadau haga huaidu digau hagaloale,
mo di nadau haga deiloo ginaadou digaula,
mo di kae nia hale ala hagalee ne hau go ginaadou.
20 Nadau hagagailaa le e dee dohu ang gi ginaadou.
21 Digaula ga miami, la hagalee e dubu nadau mee,
gei dolomeenei gei nadau maluagina ga haga odi gi daha.
22 I di ulu gi nua o nadau aali,
taamaha o nadau haadanga balua gaa beehi digaula.
23 Dugu ang gi digaula gi geina nadau mee ala e hiihai ginai!
God ga hagaduadua digaula i dono hagawelewele damanaiee.
24 Di madagoaa digaula gaa llele gi daha mo tulumanu dauwa baalanga,
gei di maalei baalanga mmee gaa puu digaula.
25 Nia amu maalei gaa weu gi lodo nadau huaidina,
gei nia dodo gaa hali mai i nia ngudu nia amu maalei aalaa.
Di madagu ga haga bolebole nia manawa digaula.
26 Nia mee huogodoo ala ne benebene go digaula la ga mooho gi daha.
Di ahi hagalee ne akaa gi nia lima o tangada dangada,
gaa dudu digaula mo digau huogodoo o nadau hale.
27 Di langi ga hagi aga nadau ihala,
henuailala ga haga modongoohia nadau huaidu.
28 Nadau maluagina huogodoo ga mooho
i lodo di labagee o di hagawelewele o God.
29 “Deenei di hui hagaduadua o digau huaidu,
di hui dela guu dugu go God ang gi digau beenei.”

- Job
- ←
- 20
- →

© 1996, 2014 The Kapingamarangi Bible translation committee