- SAN MATEO
- ←
- 10
- →

10
Tek ri Jesús xerucha' ri cablajuj apóstoles
1 Y ri Jesús xerusiq'uij (xeroyoj) c'a ri ye cablajuj rudiscípulos,* Mr. 3.13-19; Lc. 6.12-16. y xuya'† Mr. 6.7-12; Lc. 9.1-6. k'atbel tzij pa quik'a', riche (rixin) chi yecowin yequelesaj ri itzel tak espíritu y riche (rixin) chi yequic'achojsaj ri winek chare xabachique chi yabil y xabachique chi k'axomal.
2 Y yec'are' ri quibi' chiquijujunal ri ye cablajuj apóstoles. Ri nabey, Simón ri nibix chuka' Pedro chare,‡ Jn. 1.42. ri Andrés ri rach'alal ri Simón. Ri Jacobo§ Mt. 4.21. y ri Juan ri ye ruc'ajol jun achi Zebedeo rubi'. 3 Ri Felipe, ri Bartolomé, ri Tomás, ri Mateo* Mt. 9.9. ri c'utuy alcawal, ri Jacobo ruc'ajol ri jun achi ri Alfeo rubi', ri Lebeo ri nibix chuka' Tadeo chare. 4 Ri Simón ri c'o quiq'ui ri achi'a' ri nibix cananista chique, y ri Judas Iscariote ri xjacho riche (rixin) ri Jesús pa quik'a' ri winek.
Tek ri cablajuj discípulos xetak chutzijoxic ruch'abel ri Dios
5 Y yec'a ri cablajuj achi'a' ri' ri xerutek el ri Jesús. Xerupixabala' c'a el. Xubila' chique: Nichop c'a bey, xa yac'a ri ma quixapon ta quiq'ui ri winek ri xa ma ye israelitas ta. Chuka' ma quixapon ta ri pa tak tinamit ri yec'o pa rucuenta ri Samaria.† 2 R. 17.24. 6 Xa quixbiyin nabey quiq'ui ri israelitas ri ye sachnek‡ Hch. 13.46; Ro. 11.1. ca. Ruma riye' quibanon c'a achi'el niquiben ri carne'l tek yesach ca. 7 Y yac'a tek yix benak chic, can titzijoj ri ruch'abel ri Dios y tibij c'a: Nakaj chic c'o wi pe ri rajawaren§ Mt. 3.2; 4.17; Lc. 9.2. ri caj, quixcha' chique. 8 Que'ic'achojsaj c'a yawa'i'. Ri c'o c'a ri yabil lepra chiquij, can tibana' c'a chique chi nich'ajch'ojir jabel ri quich'acul. Ri ye caminek chic, que'ic'asoj. Can que'iwelesaj c'a chuka' ri itzel tak espíritu. Y ruma c'a ronojel re uchuk'a' re' xa sipan chiwe riyix, can queri' c'a chuka' tibana' riyix. Tek niben ca ri utzil, ma tic'utuj ta rajel.
9 Ma tic'uaj ta el irajil pa tak ximibel ipan.* Mr. 6.8-11; Lc. 9.3-5; 10.4-12. Can majun c'a ruwech puek tic'uaj el. Ma tic'uaj ta el puek ri banon riq'ui ri ch'ich' ri nibix cobre chare, y ma tic'uaj ta chuka' el ri banon riq'ui sakapuek, ni xa ta ri banon riq'ui k'anapuek. 10 Re nichop el bey man c'a tic'uaj ta el ya'l. Ma tic'uaj ta el ca'i' itziak, xa can xu (xe) wi ri icusan el. Ma tic'uaj ta jun chic c'ulaj ixajab, ni ma tic'uaj ta chuka' ich'ame'y. Can majun c'a ri tic'uaj. Ruma chi ri aj samajel† Lc. 10.7; 1 Ti. 5.18. xabacuchi (xabachique) ri napon wi, ruc'amon chi niya'ox (nya') ri nic'atzin chare.‡ 1 Co. 9.7.
11 Xabachique ta na tinamit o xabachique ta na aldea ri yixapon wi, nabey na tiwetamaj achique winek ri utz chi yixapon pa rachoch. Y can chiri' c'a quixc'oje' wi ka, y can c'a ya tek yixel pe chupan ri tinamit ri', c'ac'ari' utz chi niya' ca ri jay ri xixc'oje' wi. 12 Y tek xa c'ari' yixoc apo chupan ri jay ri yixbec'oje' wi, tiyala' rutzil quiwech§ 1 S. 25.6. ri yec'o chupan ri jay ri'. 13 Tibij c'a chique: Ya ta c'a ri uxlanibel c'u'x riche (rixin) ri Dios xtic'oje' pan iwi'. Y wi can utz chi yixc'oje' ka chupan ri jay ri', ri uxlanibel c'u'x ri nuya' ri Dios ri niraybej pa quiwi', can xtika wi c'a pa quiwi'. Yac'a wi ma ruc'amon ta chi yixc'oje' ka chupan ri jay ri', ri uxlanibel c'u'x ri nuya' ri Dios ri niraybej pa quiwi', ma xtic'oje' ta ca quiq'ui, xa xtitzolin pe iwuq'ui riyix. 14 Wi can ma nicajo' ta yixquic'ul, y ma nicajo' ta chuka' niquic'axaj ri ruch'abel ri Dios ri nitzijoj riyix chique, can quixel c'a pe chiri' quiq'ui pa cachoch o pa quitinamit. Y titotala' (tiquirala')* Neh. 5.13; Lc. 10.10-12; Hch. 13.51; 18.6. ca ri pokolaj ri c'o chiwaken chiquiwech ri winek ri', riche (rixin) chi tiquetamaj chi ma utz ta ri xquiben. 15 Kitzij c'a nbij chiwe, chi chupan ri k'ij tek xtik'at tzij† Mt. 11.22, 24. pa ruwi' re ruwach'ulef, más xtik'ax ruwi' ri ruc'ayewal ri xtika pa quiwi' ri winek riche (rixin) ri tinamit ri ma xquixquic'ul ta, que chiquiwech ri aj Sodoma y Gomorra, xcha' el chique.
Tek ri Jesús xubij chique ri rudiscípulos ri achique chi ruc'ayewal xtiquik'axaj ruma nbequitzijoj ri ruch'abel ri Dios
16 Wacami yixintek c'a el, y riyix iwetaman chi xa yix achi'el tak carne'l‡ Lc. 10.3. ri yixbeka chiquicojol ri winek ri ye achi'el utiwa' (coyotes). Xa yac'a chi can tibana' achi'el nuben ri cumatz, ruma riya' nuna' ri' tek c'o ri petenak chrij. Can tibana' c'a chuka' achi'el nuben jun palomax,§ Fil. 2.14-16. ruma riya' majun etzelal c'o ta riq'ui.* Lc. 21.15; Ro. 16.19; 1 Co. 14.20; Ef. 5.15. 17 Can tichajij† 1 P. 3.13, 14. c'a iwi', riche (rixin) chi manxa choj tibejacha' iwi' pa quik'a' ri winek ri ye'etzelan iwuche (iwixin). Ruma riye' xquixquijech pa quik'a' ri achi'a' ri pa moc (comon) yek'ato tzij; y chuka' ri winek ri' xquixquich'ey‡ Hch. 5.40; 22.19. ri chiri' pa tak jay ri kas nic'ut wi ri ruch'abel ri Dios. 18 Chuka' ri winek can xquixquic'uaj c'a chiquiwech ri aj k'atbel tak tzij;§ Hch. 12.1; 24.20. chiquiwech reyes y nic'aj chic aj k'atbel tak tzij. Y xa wuma c'a riyin tek xtic'ulwachij queri', pero xa can xquixcowin c'a xquinik'alajsaj chiquiwech riye' y chiquiwech chuka' ri winek ri ma ye israelitas ta. 19 Yac'a tek ri winek xquixquijech pa quik'a' ri aj k'atbel tak tzij, ma tich'ujirisaj ta iwi' chuch'obic achique chi ch'abel ri xtibij chique. Ruma chupan ri hora ri', ri Dios xtuya' c'a ch'abel chiwe ri nic'atzin chi nibij.* Ex. 4.12; Jer. 1.7; Lc. 21.12-17. 20 Ruma xa can ma yix ta chic riyix ri xquixch'o, xa can ya chic ri Lok'olaj Espíritu† 2 S. 23.2; Mt. 12.18. riche (rixin) ri Itata' ri c'o chila' chicaj ri xtiya'o ri ch'abel chiwe ri xtibij.
21 Y xtibanatej c'a, chi yec'o achi'a' cach'alal qui', jun chique riye' xtiyacatej y xtujech ri rach'alal pa camic. Chuka' can yec'o wi tata'aj ri xqueyacatej chiquij ri calc'ual. Ri alc'ualaxela' xqueyacatej chuka' chiquij ri quite' quitata' y xquequiya' pa camic.‡ Mi. 7.6; Lc. 21.16. 22 Xa can xquixetzelex wi c'a cuma quinojel, ruma icukuban ic'u'x wuq'ui riyin. Yac'a ri ma xtutzolij§ Mt. 24.9, 13. ta ri' chrij y xtucoch' ronojel c'a pa ruq'uisbel, ya c'a ri' ri xticolotej. 23 Y tek ri winek ri yec'o chupan jun tinamit niquichop yixquiya' pa tijoj pokonal, utz niya' ca y yixanmej c'a el chuwech ronojel ri',* Hch. 14.6. y yixbe pa jun chic tinamit. Y nbij c'a chiwe chi ma jane quixk'ax ta pa ronojel tinamit ri yec'o wawe' pan Israel, tek riyin ri C'ajolaxel ri xinalex chicojol xapon yan ri k'ij chi yipe.
24 Majun c'a discípulo† Jn. 13.16; 15.19-21. ri más ta nim ruk'ij que chuwech ri rutijonel. Chuka' majun mozo ri más ta nim ruk'ij que chuwech ri rupatrón. 25 Ri discípulo c'o chi nuk'axaj tijoj pokonal achi'el ri rutijonel, y ri mozo c'o chi nuk'axaj tijoj pokonal achi'el ri rupatrón. Riyin ri Tata'ixel, wi ri winek quibin Beelzebú‡ Mr. 3.22. chuwe, ¿c'a ta c'a chiwe riyix ri yix walc'ual man ta xtiquibij itzel chiwe?
Ri achoj chuwech ruc'amon chi nikaxibij wi ki'
26 Riyix man c'a tixibij ta iwi' chiquiwech ri xquebano queri' chiwe, ruma xa can rajawaxic chi nik'alajsaj§ Mr. 4.22; Lc. 12.2, 3; 1 Co. 4.5. ri majun bey can ta k'alajsan pe jabel. Can nic'atzin c'a chi netamatej ri ewan. 27 Ronojel c'a ri ch'abel ri nbij chiwe, ma tic'oje' ta ca pa k'eku'm, xa can tiwelesaj c'a pe chuwasakil. Ri xinbij c'a chiwe pa tak ixquin, ma tiwewaj ta ka, xa tik'alajsaj* Col. 1.23. c'a pa ruwi' tak iwachoch. 28 Ma tixibij ta iwi'† Is. 8.12, 13; 2 Co. 5.11; 1 P. 3.14. chiquiwech ri xaxu (xaxe wi) oc ri ch'aculaj ri yecowin niquicamisaj, yac'a ri iwánima ma yecowin ta niquicamisaj. Ri achoj chuwech ri ruc'amon chi nixibij wi iwi', can chuwech ri jun ri nicowin nuya' ri iwánima y ri ich'acul chupan ri k'ak' ri majun bey nichuptej ta.
29 Can jabel c'a iwetaman chi tek ye'ic'ayij‡ Lc. 12.6, 7. ca'i' tak aj xic' tak chicop, xaxu (xaxe) wi ca'i' oxi' oc tak centavos cajel. Y ma riq'ui ta chi ri aj xic' tak chicop ri' xa ma q'uiy ta oc cajel, majun c'a ri xtitzak ta pan ulef wi xa ma ruraybel ta ri Itata' ri c'o chila' chicaj. 30 C'a ta c'a riyix. Ruma riyix hasta ri rusmal§ Lc. 21.18; Hch. 27.34. tak iwi' ajlan ronojel. 31 Rumari' ma tixibij ta iwi'. Riyix más c'o iwejkalen que chiquiwech ye q'uiy aj xic' tak chicop.
32 Y xabachique c'a winek ri nuk'alajsaj* Sal. 119.46; Lc. 12.8. ri' chi riya' yin runiman riyin, riyin chuka' xtink'alajsaj chuwech ri Nata' Dios ri c'o chila' chicaj† Mt. 25.34; Ap. 3.5. chi ri winek ri' wuche (wixin) chic riyin. 33 Yac'a jun winek ri xa ma nuk'alajsaj ta ri' chiquiwech ri winek chi riya' wuche (wixin) riyin, riyin chuka' can ma xtink'alajsaj ta apo rubi'‡ Mr. 8.38; Lc. 9.26; 12.9; 2 Ti. 2.12. chuwech ri Nata' Dios ri c'o chila' chicaj.
Tek ri Jesús xubij chi ruma Riya' tek nipe oyowal chiquicojol ri winek
34 Man c'a tich'ob ta chi ruma xipe riyin chuwech re ruwach'ulef, ruma ta ri' can ta c'o uxlanibel c'u'x quiq'ui quinojel. Ma que ta ri'. Xa wuma riyin xqueyojtej ri winek chiquiwech§ Lc. 12.51-53. y xtiquiben ch'a'oj. 35 Riyin xipe c'a chuwech re ruwach'ulef y wuma c'a riyin nipe oyowal* Mi. 7.6; Mt. 24.10; Mr. 13.12, 13. chiquicojol ri winek. Queri' xtibanatej ri pa tak jay. Ri c'ajol xtiyacatej chrij ri rutata'. Ri k'opoj xtiyacatej c'a chrij ri rute'. Y can queri' chuka' ri alibetz xtiyacatej chrij ri ralite'. 36 Ri xque'etzelan c'a riche (rixin) jun winek ri nucukuba' ruc'u'x wuq'ui riyin, can yec'a ri ye aj pa rachoch.
37 Ri winek ri xa más c'a xquerajo' rute' rutata' que chinuwech riyin, can ma ruc'amon ta chi ntoc wuche (wixin) riyin. Ri te'ej tata'aj ri xa can más yecajo' ri calc'ual que chinuwech riyin, can ma ruc'amon ta chi ye'oc wuche (wixin) riyin.† Lc. 14.26. 38 Jun winek ri can nrajo' ntoc wuche (wixin) riyin, nic'atzin chi ma tupokonaj ta nuk'axaj tijoj pokonal wuma riyin, achi'el jun ri can benak chuxe' jun cruz riche (rixin) chi nbecamisex.‡ Mt. 16.24. Yac'a ri winek ri xa nupokonaj nuk'axaj tijoj pokonal wuma riyin y ma nrajo' ta yirutzekelbej, ma ruc'amon ta chi ntoc wuche (wixin) riyin. 39 Rumari' wi xa ya ri c'aslen riche (rixin) re ruwach'ulef ri nrajo', ma xtril ta ruc'aslen riche (rixin) xtibe k'ij xtibe sek. Yac'a ri winek ri ma nupokonaj ta ri ruc'aslen re wawe' choch'ulef, astape' ta na can napon pa camic wuma riyin, can xtril wi ri ruc'aslen riche (rixin) xtibe k'ij xtibe sek.§ Mt. 16.25; Lc. 17.33; Jn. 12.25; Ap. 2.10.
Can c'o rajel ruq'uexel xtiquic'ul ri can jabel quic'ulic niquiben chique ri ye ralc'ual ri Dios
40 Yac'a ri can yixruc'ul riyix, can yin c'a chuka' riyin ri yiruc'ul; y ri nic'ulu c'a wuche (wixin) riyin, can nuc'ul c'a chuka' ri yin takayon pe.* Jn. 13.20. 41 Ri winek c'a ri can nika chuwech ri ruch'abel ri Dios, y rumari' nuc'ul jun profeta ri nik'alajsan ruch'abel ri Dios, ri winek ri' can xtuc'ul c'a rajel ruq'uexel achi'el rajel ruq'uexel ri nuc'ul ri nik'alajsan ri ruch'abel ri Dios.† 1 R. 17.10-16; 2 R. 4.8; Mt. 16.27. Y queri' chuka' ri winek ri utz nutz'et jun c'aslen choj y rumari' can nuc'ul riq'ui quicoten jun winek ri can choj wi ruc'aslen; can achi'el c'a rajel ruq'uexel ri xtuc'ul ri choj ruc'aslen, can queri' chuka' xtuc'ul riya'. 42 Y xabachique c'a winek, astape' xa jun vaso‡ 1 R. 18.4; Mt. 25.40; He. 6.10. raxya' nuya' chare jun ri ma can ta nim ruk'ij pero ruma chi yin rutzekelben, kitzij nbij chiwe chi can c'o wi rajel ruq'uexel ri xtuc'ul.

- SAN MATEO
- ←
- 10
- →

*10:1 Mr. 3.13-19; Lc. 6.12-16.

†10:1 Mr. 6.7-12; Lc. 9.1-6.

‡10:2 Jn. 1.42.

§10:2 Mt. 4.21.

*10:3 Mt. 9.9.

†10:5 2 R. 17.24.

‡10:6 Hch. 13.46; Ro. 11.1.

§10:7 Mt. 3.2; 4.17; Lc. 9.2.

*10:9 Mr. 6.8-11; Lc. 9.3-5; 10.4-12.

†10:10 Lc. 10.7; 1 Ti. 5.18.

‡10:10 1 Co. 9.7.

§10:12 1 S. 25.6.

*10:14 Neh. 5.13; Lc. 10.10-12; Hch. 13.51; 18.6.

†10:15 Mt. 11.22, 24.

‡10:16 Lc. 10.3.

§10:16 Fil. 2.14-16.

*10:16 Lc. 21.15; Ro. 16.19; 1 Co. 14.20; Ef. 5.15.

†10:17 1 P. 3.13, 14.

‡10:17 Hch. 5.40; 22.19.

§10:18 Hch. 12.1; 24.20.

*10:19 Ex. 4.12; Jer. 1.7; Lc. 21.12-17.

†10:20 2 S. 23.2; Mt. 12.18.

‡10:21 Mi. 7.6; Lc. 21.16.

§10:22 Mt. 24.9, 13.

*10:23 Hch. 14.6.

†10:24 Jn. 13.16; 15.19-21.

‡10:25 Mr. 3.22.

§10:26 Mr. 4.22; Lc. 12.2, 3; 1 Co. 4.5.

*10:27 Col. 1.23.

†10:28 Is. 8.12, 13; 2 Co. 5.11; 1 P. 3.14.

‡10:29 Lc. 12.6, 7.

§10:30 Lc. 21.18; Hch. 27.34.

*10:32 Sal. 119.46; Lc. 12.8.

†10:32 Mt. 25.34; Ap. 3.5.

‡10:33 Mr. 8.38; Lc. 9.26; 12.9; 2 Ti. 2.12.

§10:34 Lc. 12.51-53.

*10:35 Mi. 7.6; Mt. 24.10; Mr. 13.12, 13.

†10:37 Lc. 14.26.

‡10:38 Mt. 16.24.

§10:39 Mt. 16.25; Lc. 17.33; Jn. 12.25; Ap. 2.10.

*10:40 Jn. 13.20.

†10:41 1 R. 17.10-16; 2 R. 4.8; Mt. 16.27.

‡10:42 1 R. 18.4; Mt. 25.40; He. 6.10.

© 2010 WBT