- MATAIYO
- ←
- 27
- →

27
OV Yeisu Hi En Pwatanik Pilato elana
(Mak 15:1; Luke 23:1-2; Diyon 18:28-32)
1 Mweluluga kekeisi topowon bwabwatal gegewel avaliyau ge Yudiya wali tohouwa oV Yeisu ana logugui hi ginol ge nihi lopaaliga. 2 Inoke hi yowan ge hi en hi na hi teli Pilato, Loma wali gavana nimanaa.
Yudasa I Gadisowa
(Tuwalali 1:18-19)
3 Yudasa, Yeisu ana towasa, sauga i kite Yudiya hi ba Yeisu ni aliga, i nuwaleyan inoke oV mani silba ana gewi teti i pasikal topowon bwabwatal ge tohouwa elal. 4 I ba, “Ya gegi hot, kaiwena Yeisu nige wana nak i gagan inoke ya wasaan eliyamiu ge abwe nuku lopaaliga.”
Hi baek elana hi ba, “Wama hauna ei! Totom am pulowan tei.”
5 Inoke Yudasa oV mani i yoho teli Limi Bwabwalena gamwanaa ge i egon i na i gadisowa.
6 Topowon bwabwatal oV mani hi ahe ge hi ba, “Mani toto ya i saliya, inoke Logugui nige i tatalam ta ahe ge ta teli Limi Bwabwalena ana mani ana pwahin elana.” 7 Yaka oV mani o ana logugui hi ginol ge hi ahe oV bilibili etega hi pwamolaa tomibwabwali ali salai. Hi pwamolaa gamagal etega elana iya ulun ana toabab. 8 Heiya te kaiwena ana siga lan ebe bilibili o alana hi tun Panasasaliya. 9 Yaka palopita Yelemaiya wana baaba i tabwa tunahot toto i ba, “OV {Mani toto Isileli gamagaliliyau hi talamwan ge oV tau o nihi pwamolaya, ana bwaya silba ana gewi teti}, hi ahe 10 ge oV ulun ana toabab wana bilibili hi pwamolaya, i ola Yehoba wana baaba eliyau.”
Pilato OV Yeisu I Payatala
(Mak 15:2-15; Luke 23:3-5, 13-25; Diyon 18:33-19:16)
11 Yeisu i talmilil Pilato matanaa, iya Loma wali gavana, inoke i neli i ba, “Owa Yudiya wali kin?”
Yeisu i ba, “He i ola te wam baaba ei.”
12 Topowon bwabwatal ge Yudiya wali tohouwa oV Yeisu hi wole, yaa bwagana nige wana nak i gagan, nige etega oV analiya i lalahe. 13 Inoke Pilato i baek elana i ba, “Tab u hago bugul ehila kaiwena ge hi wolewa?” 14 Yaa Yeisu nige kekeisi etega oV analiya i lalahe, inoke Pilato nuwana i ahe.
15 Baliman maisena ge maisena, Nopalegi Hagalena ana sauga elana, oSV {toulutuk dela toto ebo Yudiya nihi hile}, Pilato ni sokal ge ni tagil. 16 He sauga o elana tau etega i miminaa dela, alana Balabas, iya wana pagan nanakina kaiwena inoke wasana i bwaya. 17 Inoke sauga boda hi nogogo, Pilato i nelil i ba, “OV Henala nuwamiu na sokal kaiwemiu, Balabas o ebo Yeisu toto hi ba Mesaiya?”* Pana Hibilu hi ba “Mesaiya”, pana Gilik hi ba “Keliso”, ali sapu maisena. 18 I ba ola o, kaiwena i atena bubun oV Yeisu hi lamwa pulowanan te hi ahe ge hi teli nimanaa.
19 Pilato iyoho abakot elana inoke lagona oV baaba i patuna eliyana i ba, “Tau ei nige wana gegi, bahi oV bugul etega nu giginol elana. Bulin ya kenonou iya kaiwena ge ya lovakun nabi.”
20 Yaa topowon bwabwatal ge Yudiya wali tohouwa oV boda ali pel hi teli ge nihi ba Pilato oV Balabas ni sokal ge oV Yeisu nihi lopaaliga.
21 Yaka Pilato oV gamagalau i nelil i ba, “Ali toto eluwa ya, oV henala nuwamiu na sokal?”
Hi ba, “Balabas.”
22 Inoke i nelil al i ba, “OV Hauna gun na ginol Yeisu toto hi ba Mesaiya kaiwena?”
Gegewel hi ba, “U lokolosan!”
23 Yaka Pilato i nelil i ba, “Hauna kaiwena ge na lokolosan? OV Hauna nak i ginol?”
Abwe hi yoga balbalgig hot hi ba, “U lokolosan!”
24 Pilato i atena nige al bosowaina oV kamwasa etega ni ginol, ge boda kelaubwa oV haveyan nihi ginol. Inoke oV wewel i ahe oV nimana i ul yoho boda mataliyaa ge i ba, “Tau ya wana yaomal bahi ana woliwoli etega ni nenem eliyau. Ana logugui i minewa eliyamiu.”
25 Gamagalau gegewel hi ba, “Wana yaomal ana woliwoli ni nem ama eliyama ge natumeyau elal.”
26 Inoke oV Balabas i sokal kaiweliya, ge i ba tolohaveyan oV hihiu eloelolina hi ahe oV Yeisu hi nibinibihan, yaka i teli tolohaveyan nimaliyaa nihi lokolosan.
Tolohaveyan OV Yeisu Hi Talatalawasi-an
(Mak 15:16-20; Diyon 19:2-3)
27 Pilato wana tolohaveyan oV Yeisu hi en pwatanik logugui ana limi bwabwatana gamwanaa, inoke hi ba tolohaveyan bwalibwaligel hi nogogo ge oV Yeisu hi mipainan. 28 OV Ana kaliko hi leke yoho inoke oV kaliko yayapona matana pepol i ola kin ali kaliko, hi ahe ge hi pagaloi. 29 OV Pepesala hi ahe hi ginol ana hanahana ge hi teli kokowanaa. OV Suki etega hi ahe hi teli nimana awonaa i ola kin wali pagan, inoke hi loepwakoku matanaa ge hi talatalawasi-an hi ba, “Atema owa, Yudiya wali kin!” 30 OV Tuwana hi lokukuluvi-an ge oV suki hi ahe kokowana hi lololi. 31 Sauga hi talatalawasi-an i mowasi, inoke oV kaliko yayapona hi leke yoho ge oV totona ana kaliko hi pagaloi. Inoke hi en tagilan ge nihi na nihi lokolosan.
OV Yeisu Hi Lokolosan
(Mak 15:21-32; Luke 23:26-43; Diyon 19:17-27)
32 Sauga Yeisu hi en hi nanawa lokolos kaiwena, oVR tau etega hi pwawa gagama Sailini, alana Saimon, inoke hi palawakik ge oV Yeisu ana kolos ni kalivai. 33 Hi vin panuwa etega alana Goligota. (Goligota ana sapu heiya “Pana Babaloma.”) 34 Inoke oV oine alona ge valam etega amnana hohogana hi vikuhiya ge hi pek elana, yaa sauga i im bose, i towani nige nuwana ni im. 35 Sauga hi lokolosan i mowasi, inoke tolohaveyan oV ana kaliko hi wali, yaka oV pat hi ahe oV galavenu etega hi galavenu-an, inoke eliyana oV kaliko ana pwahin tomaha tomaha hi guyauan elal.* OV Pat hi galavenu-an, yaka henala ebo oV pat toto ana etotohi gaganina ni ahe, he iya oV kaliko ana pwahin waiwaisana nihi pek elana. 36 Inoke hi misiyowa to ge hi matahikan. 37 OV Ana woliwoli hi lele inoke hi tagahikana kokowana pwatanaa, i ba, “Yeisu, Yudiya wali Kin.” 38 OV Tokaoma labui alonau hi lokolosil. OV Etegana ana kolos hi pamilila labena awonaa ge etegana labena gegebanaa.
39 Gamagalau bolo hi nonopapalegi-an mataliya i nok hi kite, yaka oV kaunuliya hi loniknikan ge hi lamwa tunatuna-an 40 hi ba, “Valila u ba tage oV Limi Bwabwalena nu pasamwalekaleka ge lan eton gamwanaa nu tal al. He sauga ya oV totom u pwamwaliwa. Ebo owa Yehoba natuna, oV kolos u loluwan.”
41 Topowon bwabwatal, avaliyau Logugui ana topankite ge Yudiya wali tohouwa, hi lamwa tunatuna-an i ola al to. 42 Hi ba, “OV Gamagalau getogal i pwamwalil, yaa nige bosowaina oV totona ni pwamwal. Tage iya Isileli wali kin! Totona oV kolos ni loluwan inoke naha abulilek-an. 43 OV Yehoba ana mel i teli. Ta kite ga sauga ya tab Yehoba nuwana ni pwamwal, kaiwena i ba, ‘Nau Yehoba Natuna.’ ” 44 Ge tokaoma bolo alonau hi lokolosil, heliya oV Yeisu hi sinalian al i ola to.
Yeisu wana Yaomal
(Mak 15:33-41; Luke 23:44-49; Diyon 19:28-30)
45 Alalati bwagatau, panuwa gegewena i gogou ana siga tili kilok. 46 Tili kilok ana labi elana, Yeisu analiya elana i yoga nabiyan i ba, “Eloi, eloi, lama sabakitani?” Baaba o ana sapu heiya, “No Yehoba, no Yehoba, hauna kaiwena ge u miluwagau?”
47 Gamagalau enuna bolo hi taltalmilila o, oV anana hi hago yaka hi ba, “OV Ilaitiya i yogaan to.”* OV Mak 15:35 ana epwamwananal paiya nu kite.
48 Sauga o gamagal etega i patalelu i na oV balou i ahe, i pahun oine manumanunina elana ge i vinum, inoke i teliek suki matanaa ge i paelu heyan Yeisu i im. 49 Yaka alonau hi ba, “Ta matamatan ga ta kite tab Ilaitiya ni nem ge ni pwamwal.”
50 Yeisu i yoga nabiyan al, inoke oV yawalina i talamwan i mowasi.
51 Kaliko mamanana toto hi pakuki ge oV Limi Bwabwalena gamwana hi baba tomwaya, sauga o i maleli telipunek natiya i na i lau paiya. Mwaniknik i masal inoke bilibili i lamwalamwaniu ge pat hi mamagebal. 52 Salai i mwapwela inoke Yehoba wana gamagalau bolo hi aliga houwa, hi gewi hi lutan. 53 OV Ali salai hi lut luwan, ge Yeisu wana lut al enaa hi na hi ulutuk Yelusalema ge gamagalau hi gewi eliyalil hi masala.
54 Tolohaveyan bolo hi miminaa o avaliya wali tohouwa oV Yeisu hi matahikan, oV mwaniknik amnana hi anbose ge oV {bugul gegewena toto i gan} hi kite, inoke hi lovakun nabi ge hi ba, “Tunahot iya Yehoba Natuna!”
55 Yowau hi gewi hi talmililek laha ge mataliya i nok oV Yeisu hi gayawaan. Yowau bolo ya valila oV Yeisu hi toulil, avaliya hi neem Galili ge hi matahikan. 56 Gamwaliyaa, Meli Magidala yovana, valihina Meli toto Yemesa ge Yosepa hinaliya, ge etega al Sebedi natunau hinaliya.
Yeisu Hi Teli Salaiya
(Mak 15:42-47; Luke 23:50-56; Diyon 19:38-42)
57 Sauga panuwa i kokoyavi, towasawasa etega gagama Alimadiya, alana Yosepa, i nem, iya al Yeisu wana tohago etega. 58 I nok i na Pilato elana ge i awanun oV Yeisu tuwana ni ahe, inoke Pilato i ba nihi pek elana. 59 Yosepa oV Yeisu tuwana i ahe, kaliko vavaluna elana i osiya, 60 ge i na i teli totona wana salai vavaluna gamwanaa, toto abwe i ken tukan pat elana. Inoke oV pat bwabwatana etega i pakul pwatanik ge oV salai awana i paankaus, yaka i eguluwai. 61 He Meli, Magidala yovana, alona ge valihina hi misiyowa to, awoliya i nok salaiya.
Tolohaveyan Salai Hi Matahikan
62 Sabwata ana lan lovivina i mowasi, lan i gan al, inoke topowon bwabwatal ge Palisi hi nok Pilato elana. 63 Yaka hi baek elana hi ba, “Tonowak, ha nuwahikan tokakawi toto o, sauga nigeya ga i yayaomal i ba, ‘Lan eton ni mowasi inoke abwe na lut al.’ 64 Inoke nu ba tolohaveyan nihi na salai nihi matahikan ana siga lan etonina ni mowasi. Ebo nige ta giginol ola o, tab wana tohago nihi nok nihi na oV tuwana nihi ahe ge nihi baek gamagalau elal nihi ba, ‘Iyaka i lut al.’ Inoke lokakawi toto ya nasi ni bwata hot, nige ni oola toto houhouwena.”
65 Pilato i baek topowon bwabwatal ge Palisi elal i ba, “I waisi, oV no tolohaveyan enuna nuku ahel nuku na nuku telel oV salai nihi matahikan. Nuku nok, ge oVR bugul gegewena nuku ginol toto bosowaimiu nuku ginol ge salai ana matahikan ni waisi.” 66 Inoke hi na hihiu etega hi papi hikan salai bebena elana ge pat elana wali abaeuna, yaka tolohaveyan hi telel oV salai hi matahikan.

- MATAIYO
- ←
- 27
- →

*27:17: Pana Hibilu hi ba “Mesaiya”, pana Gilik hi ba “Keliso”, ali sapu maisena.

*27:35: OV Pat hi galavenu-an, yaka henala ebo oV pat toto ana etotohi gaganina ni ahe, he iya oV kaliko ana pwahin waiwaisana nihi pek elana.

*27:47: OV Mak 15:35 ana epwamwananal paiya nu kite.

© 1947, 1997, 2011 The Bible Society of Papua New Guinea