- 1 SAMUEL
- ←
- 2
- →

2
1 Ana eri kapakap patohwan “KAUN-O ketin audehkidahr peren nan kapehdiet,
ia uwen ei perenki me e ketin wiahiong ieht!
I kin kouruhrki ei imwintihti kan;
ia uwen ei peren pwehki eh ketin seweseiedahr! Luk 1.46-55.
2 “Sohte me sarawi duwehte KAUN-O;
sohte emen me duwehte ih,
sohte silepe men me duwehte at Koht.
3 Kumwail eri tokedihsang amwail aksuwei;
kumwail dehr doadoahngki lokaia ileile kan.
Pwe KAUN-O, iei Koht emen me mwahngih mehkoaros,
oh kin ketin kadeikada wiewia koaros en aramas akan.
4 Nein sounpei dengngan kan kesik ketieu kan timwpesengehr,
a me luwet akan uhd kehlaillahr.
5 “Aramas akan me kin mwomwohdte mahs oh tungutungoal;
met re kin pein kadoahkihada ar tungoal kisin mwenge,
a me semwehmwe kan solahr kin men mwengehda.
Lih depweno kaipwidi seri isimen,
a lih me neitik seri tohto, solahr nah seri.
6 Pwe KAUN-O, iei ih me kin ketikihong mour oh ketikihsang,
ih me kin ketin kadaralahng aramas akan nan wasahn me melahr akan,c WASAHN ME MELAHR AKAN: Ni ahnsowo aramas akan kin kamehlele me wasahn me melahr akan mie pahn sampah.
oh ih me kin ketin kapwureiraildo. Kupw. 16.13; Dop.13.2.
7 E kin ketin kakepwehpwehla ekei oh kin ketin kasemwehmwehla ekei;
ih me ketin kasapwilada ekei oh kin ketin kasapwilidi ekei.
8 Ih me kin ketin pwekada me semwehmwe kan sang nan pwelpar,
oh kin ketin kasapwilada me paisuwed akan sang nan ar apwal.
E kin ketin koasoanediong irail re en iang mi rehn me lapalap akan,
oh kin ketin kamwohdangiraildi nan dehu wahu kan.
KAUN-O me ketin sapwellimaniki poahsoan kan en sampah;d POAHSOAN KAN EN SAMPAH: Mehn Ipru kan mahsie kin kamehlele me sampah mi pohn poahsoan kei me mi pahn madau.
oh e ketin wiahda sampah pohn poahsoan pwukat.
9 “E kin ketin apwalih mouren sapwellime aramas loalopwoat akan,
a me suwed akan e kin ketin kasohrehla nan rotorot;
pwe sohte aramas emen kin pweida sang ni pein eh kehl.
10 Sapwellimen KAUN-O imwintihti kan pahn mwomwla;
e pahn ketin kauweirailla sang nanleng.
KAUN-O pahn ketin kadeikada sampah pokon;
e pahn ketikihong sapwellime nanmwarki manaman,
e pahn kupwurehda pwe sapwellime nanmwarki me e ketin pilada en powehdi.”
11 Elkana eri pwurala ni imwe nan Rama; a kisin pwutako mihmihte Sailo, oh wie papah KAUN-O pahn epwelipen samworo Ilai.
Nein Ilai Pwutak ko
12 Eri, nein Ilai pwutak ko inenen mwersuwed. Ira sohte mwahn kin nsenohki KAUN-O 13 de kosonned kan duwen pwukoahn samworo kan ong aramas akan. Pwe, ni ahnsou me aramas emen kin wiahda eh meirong, en samworo ko ar laduwo kin wa kohdo nah pwohk kasang siluh, oh nindokon uduk en meirongo kin wie kungkuk, 14 laduwo kin doakoahsang uduko nan einpwoato. Eri, uwen me e kin doakoahsang, e kin walahng samworo ko. Ih soangen tiahk wet me ira kin wiahiong mehn Israel koaros me kin kohdo Sailo pwe re en wia ar meirong wasao. 15 Pil ehu, mwohn ar kin isikala wih en mahn ako, ladun samworo ko kin kohdo oh ndahng aramas me wiewia eh meirongo, “Kihdo ekis uduken, saken samworo ko, pwe I en umwunda. Pwe ira sohte men ale uduk pwoail, ahpw me amas.”
16 Ma aramaso pahn sapeng, nda, “Kitail isikala mahs wihet, a mwuhr komw kak ale dahme komw inengieng,” ladun samworo ko kin nda, “Soh! Kihdo mette! Pwe ma soh, I pahn adihasang uhk.”
17 Dipen nein Ilai pwutak riemenet me inenen lapalap mwohn silangin KAUN-O, pwehki ara mwamwahlkihla en aramas akan ar meirong ong KAUN-O.
Samuel nan Sailo
18 Kisin pwutak Samuel eri usehla eh doadoahk en papah KAUN-O, e kin likilikawih likou sarawi linen. 19 Eri, sounpar koaros eh nohno kin wiahda kisin likou reirei, oh kin wa kolahng reh ni ih oh eh pwoudo ara kin kolahng wie ara meirong. 20 Ilai eri kin kupwuramwahwih Elkana oh eh pwoud, oh kin ketihtihkihong Elkana, “KAUN-O en ketin kupwurehiong komwi ekei serien, me pahn wiliandi memenet me kumwa kasarawihongehr KAUN-O.”
Mwuhr, ira ahpw kin pwurala ni imwara.
21 KAUN-O eri ketin kupwuramwahwih Ana, oh ketikihong pil nah pwutak silimen oh serepein riemen. Samuel eri kekeirda ni eh papah KAUN-O.
Ilai oh Nah Pwutak ko
22 A met Ilai inenen likeilapalahr. E ahpw kin rongorong mehkoaros me nah pwutak ko kin wiewiahiong mehn Israel kan, oh pil duwen ara kin wendi rehn lih akan me kin kodohng doadoahk ni wehnimwen Impwal me KAUN-O pahn kin ketiket loale. 23 Ih eri padahkihong ira, “Dahme kumwa wiewiahki soahng suwed pwukat? Aramas koaros kin ndaiong ie duwen suwed me kumwa wiewia kan. 24 Samwa ko, menlau kumwa tokedihsang amwa wiewia suwed pwukat me aramas koaros kin koasokoasoia duwe! 25 Ma aramas emen pahn wiahda sapwung ehu ong emen tohrohr, Koht kak ketin doarehla; ahpw ihs me kak doarehla aramas me kin wiahda sapwung ong Koht?”
Ahpw ira sohte mwahn men rong ara pahpao, pwehki KAUN-O eh ketin kupwuredahr me e pahn kemeirahla.
26 Kisin pwutak Samuel ahpw kekeirda, oh masamasala mwohn silangin KAUN-O oh pil mwohn aramas akan. Sir. 46.13; Luk 2.52.
Kokohp en Kalokolok ong Peneineien Ilai
27 Soukohp emen eri pwarkidohng Ilai mahsen pwoatet sang rehn KAUN-O: “Ni ahnsou me omw pahpa kahlap ako, Aaron, oh eh peneinei, mihmi Isip wiewia lidun Parao, I kasalehda pein ngehi ong ih. 28 Sang nanpwungen kadaudok koaros en Israel I pilada peneinein Aaron pwe en wiahla ei samworo, oh kin papah ei pei sarawi, isihsik warpwohmwahu, oh likilikawih likou ihpode IHPOD: Tehk ni kawehwehpen lepin mahsen kan. mwohn silangi. I pil mweidohng pwaisarail en kohieng irail sang nan meirong isihs ko pohn ei pei sarawio. Eks. 28.1-4; b Lip. 7.35-36. 29 Eri, dahme kumwail noahrokehki ei meirong kan oh ei kisakis kan, me I koasoanehdi. Ilai dahme ke waunekihki noumw pwutak kan sang ngehi, ni omw kin mweidohng ira en mworouroukihla pali mwahu en meirong kan me aramas akan kin meirongkihong ie? 30 Ngehi, KAUN-O, Koht en Israel, I inoukihong omw peneinei mahso, oh pil ong omw peneinei lap, me kumwail pahn kin papah ie wiewia doadoahk en samworo kohkohlahte. Ahpw ahnsou wet, I koasoanedier me met solahr pahn wiawi! Pwe I pahn kin wauneki irail kan me kin waunekin ie, oh I pahn kin mwamwahliki irail kan me kin mwamwahlikin ie. 31 Eri, ke en ese, pwe ahnsou ehu kohkohdo, I pahn kemehla mwahnakapw koaros en omw peneinei oh omw peneinei lap, sohte ohl emen nan omw peneinei me pahn likeilapala. 32 Ke pahn nsensuwedkihla oh peirinkihda kapai kan koaros me I pahn kihong mehn Israel teikan, a sohte emen nan omw peneinei me pahn pwurehng mour werei. 33 Ahpw metehmen me I pahn mweidohng en momour sang nan kadaudokomw kan, pwe en papah ie nin doadoahk en samworo. Ahpw e pahn maskunla oh sohla eh koapworopwor. Kadaudokomw teikan koaros pahn mehkihla mehla suwed.
34 Oh ni ahnsou me noumw pwutak riemen, Opni oh Pineas, pahn mehla ni rahnteieu, ih met me pahn kasalehiong uhk duwen me I ndawei kat eh pahn pweida. 1 Sam. 4.11. 35 A I pahn pilada samworo men me pahn loalopwoatohng ie oh kapwaiada mehkoaros me I kin kupwurki. I pahn kihong kadaudoke kan, pwe re en kin papah ie ahnsou koaros mwohn silangin nanmwarki me I pahn pilada. 36 Eri, kadaudokomw men me pahn mourla pahn pwarala rehn samworo oh peki mwohni oh ar tungoal kisin mwenge, oh peki en mweimweiong en sewese samworo kan, pwe re en kak tungoale mehkot.”

- 1 SAMUEL
- ←
- 2
- →

2:1: Luk 1.46-55.

c 2:6: WASAHN ME MELAHR AKAN: Ni ahnsowo aramas akan kin kamehlele me wasahn me melahr akan mie pahn sampah.

2:6: Kupw. 16.13; Dop.13.2.

d 2:8: POAHSOAN KAN EN SAMPAH: Mehn Ipru kan mahsie kin kamehlele me sampah mi pohn poahsoan kei me mi pahn madau.

2:26: Sir. 46.13; Luk 2.52.

e 2:28: IHPOD: Tehk ni kawehwehpen lepin mahsen kan.

2:28: Eks. 28.1-4; b Lip. 7.35-36.

2:34: 1 Sam. 4.11.

© 2006 Bible Society of the South Pacific