- JOEL
- ←
- 2
- →

2
Wagô kêtu Apômtaunê bec ŋapuc
1 Anac dauc êtaŋ aŋga Sion.
Anac wali aŋga ŋoc lôc dabuŋ tau
e lau gamêŋ tonecŋa samob têtênêp
gebe Apômtaunê bêc, taŋ mêŋêsa naŋ kêdabiŋgac.
2 Ŋakesec to gêsuŋbôm ênam bêc tau auc
ma tao to ômbiŋ êkôm bêc tau auc amboac tonaŋgeŋ.
Lau amboac tonaŋ sêmoa gêdêŋ gêmuŋ andaŋgeŋ atomanô
ma oc sêmoa atom e êndêŋ têm samob ŋamadiŋ.
3 Ja kêkuc gamêŋ sa gêmuŋ lau-m tau
ma ja ŋawaô kêdaŋgac gêŋ kêdaguc êsêac.
Gamêŋ tê gêc êsêac nêmŋa nê, kêtôm kôm Eden
ma tê gêc dêmôêŋmu nê, kêtôm gamêŋ sawa ma gêŋ teŋ gêwê êsêac sa atomanô.
4 Êsêacnêŋ ŋakatu amboac hos ŋakatu
ma sêlêti amboac hos siŋŋa sêja.
5 Êsêac sêboaŋ sêmoa lôctêpôêgeŋ
ma ŋakicsêa amboac kareta siŋŋa.
ma amboac jawaô kêdaŋgac oba
ma amboac lau ŋajaŋa, tê têdênaŋ tauŋ êtu sênac siŋŋa nê.
6 Lau katuŋ ŋatutuc ŋasec
ma laŋôŋanô kêtu sêp kêtu êsêacŋa.
7 Êsêac sebo sêsa amboac siŋsêlêc
jasêpi tuŋbôm amboac kwalam laŋgwa siŋŋa.
Ac sêwê têdaguc tauŋ sêsa nêŋ intêna
ma teŋ geo sic aŋga nê walaŋ atom.
8 Êsêac sêbôc tauŋ auc atom.
Sêsap nêŋ lêŋ tôŋ gêdêŋ-gêdêŋgeŋ.
Êsêac sêwê sêsêli ŋacjo sêja
ma gêŋ teŋ kêtôm gebe êkô êsêac auc atom.
9 Ac sebo sêpi malac sêja
sêlêti sêpi tuŋbôm
to sêpi andu sêja
sêsô katam sauŋ amboac geŋgeŋtêna.
10 Nom kêkôtêŋ tau kêtu êsêacŋa
to umboŋ ŋawiwic.
Oc to ajôŋ sêjam kanuc
ma utitalata sêgamiŋ ŋawê.
11 Apômtaunê wapap gêjac
gêmuŋ nê siŋwaga
gebe ênê siŋwaga nêŋ toŋ kapôêŋ kêlêlêc
ma ŋac, taŋ gêgôm ênê biŋ kêtu tôŋ naŋ, ŋaclai sec.
Gebe Apômtaunê bêc kapôêŋanô
ma kaiŋ teŋ ŋanô.
Asa êtôm gebe êpuc tau tôŋ.
Anôtô gêlêŋ biŋ nê lau gebe sênam tauŋ ôkwi
12 Apômtau kêsôm gebe “Galocgeŋ amu andêŋ aê amêŋ
tonêm ŋalêlôm samucgeŋ.
Anam dabuŋ taôm, ataŋ to apuc taŋiboa sa.
13 Akac nêm ŋakwêgeŋ êŋgic atom, nêm ŋalêlôm tec akac êŋgicmaŋ.”
Akac taôm ôkwi amu andêŋ Apômtau, nêm Anôtô, ana
gebe moasiŋ to taê labu ŋam eŋ.
Eŋ gê biŋ tôŋ to têtac gêwiŋ gêjac ŋawae
ma têtac êtu lêsi ma êsuc biŋ ôkwi.
14 Asa kêjala. Oc moae Apômtau taê ênam tau e nê ŋalêlôm teŋ
ma êliŋ moasiŋ teŋ su êndêŋ amac,
e êtôm gebe akêŋ gêŋ taniŋŋa to tanômŋa êtu da
endeŋ nêm Apômtau.
15 Anac dauc êtaŋ aŋga Sion.
Akêŋ noc bec anam dabuŋŋa teŋ.
Akalem gôlôac sêpi tageŋ.
16 Akac lau sa.
Akalem gôlôac sênam dabuŋ tauŋ.
Kasêga sêpi tageŋ.
Ajoŋ ŋapalêo to ŋac
ma ŋapalê dedec sa.
Ŋac taŋ gêjam awê wakucgeŋ naŋ, êsêp aŋga nê andu
to awê wakuc êsa aŋga nêŋ balêm êmêŋ.
17 Dabuŋwaga, Apômtaunê lausakiŋ tau
têtaŋ sêkô lôm dabuŋ ŋasacgêdô to altar ŋasawa
ma sêsôm gebe “O Apômtau, taêm labu nêm lau.
Ondec nêm gêŋlênsêm êtu meloc, e tenteŋlatu sêsu susu atom.
Lau to-m-to-m sênac ôkwi êndêŋ tauŋ gebe
‘Lau tônê nêŋ Anôtô gêmoa ondoc’ êtu asageŋŋa.”
Anôtô gêŋô mec ma kêkêŋ gêŋ taniŋŋa kêtiam
18 Gocgo Apômtau têtac kêkac eŋ nê gamêŋŋa,
tec taê walô nê lau.
19 Tec Apômtau gêjô êsêac aweŋ ma kêsôm gêdêŋ nê lau gebe
“Alic acgom, oc jasakiŋ polom ŋanô
to wain ma niptêkwi e êôc amac tôŋ
ma jandec amac atu biŋ susuŋa
êndêŋ tenteŋlatu êtiam atom.
20 “Aê oc jansoc ŋacjo aŋga gamêŋ gêmu kêpiŋa êc amac su baliŋgeŋ êna
ma jatiŋ eŋ naêŋgôŋ gamêŋ gasaŋ to ŋagêlêŋ teŋ.
Nê pom ŋamataŋa êsêp gwêc oc kêpiŋa (gwêc matê)
ma nê pom ŋamuŋa êsêp gwêc oc kêsêpŋa (gwêc ŋaluŋ) sênaŋa.
E ŋajaê to ŋasu êôŋ sa
gebe eŋ ketoc tau sa kêlêlêc.
21 “O gamêŋ tau, ôtêc taôm atom.
Têmtac ŋagaô êsa to ôlim êpigeŋ gebe Apômtau gêgôm gêŋsêga.
22 Amac bôc sêŋamŋa, atêc taôm atom
gebe gêgwaŋ ŋamêdôb kêpuc aŋga oba kêtiam.
Gêŋkaiŋ gêjam ŋanô
ma jambô to wain ŋanô taêsam.
23 “O Sion latuiac, têmtac ŋajam
ma atu samuc êtu Apômtau, aômnêm Anôtôŋa,
gebe eŋ kêkêŋ kom gêjac gêdêŋ ŋatêm
ec êwaka amacnêm gêdeŋ sa.
Eŋ kêsêwa kom kêsêp kêtu amacŋa,
kêkêŋ kom gêdeŋ têm asê geŋ to ajac gêŋ sa kêtôm andaŋgeŋŋa.
24 “Polom ŋanô êsô têtiŋ-kôm ŋanô-ŋamala e êlôc
ma wain to niptêkwi ŋagasuc mêŋêc e êkêc.
25 Aê jajô jala ŋakôm ŋanô, taŋ wagô tolêsôb-tolêsôb seŋ naŋ, wagô sêlôpŋa to ŋatêna kêsaŋa ma kêlêŋa
têtu ŋoc siŋwaga ŋatoŋ kapôêŋ, taŋ kajatu gebe sênac siŋ sêndêŋ amac naŋ.
26 “Amac oc aniŋ gêŋ e êôc amac tôŋ
ma awem êôc Apômtau, nêm Anôtô, taŋ kêmoasiŋ amac ŋajam kêlêlêc naŋ, nê ŋaê,
ma sêŋgôm ŋoc lau majeŋ êsa êtiam atom.
27 Amac oc ajala gebe aê gamoa Israel ŋalêlôm
ma aê Apômtau taucgeŋ katu nêm Anôtô
ma sêŋgôm ŋoc lau majeŋ êsa êtiam atomanô.
Anôtô êkêc nê Ŋalau êpi ŋamalac pebeŋ
28 “Go êndêŋ têm teŋ acgom
oc jakêc ŋoc Ŋalau êpi ŋamalac pebeŋ
ma latômio to ŋac seoc biŋ lasê
to nêm lau ŋanô oc sênêc mê
ma nêm ŋacseŋomi oc sêlic gêŋ ŋakatu.
29 Êndêŋ bêc tônê oc jakêc ŋoc Ŋalau
êpi sakiŋwagao to ŋac amboac tonaŋgeŋ.
Bêc ŋamu tau ŋawêc
30 “Oc jakêŋ gêŋsêga êsa umboŋ ma aŋga nom, dec to ja ma ja ŋatêtac. 31 Oc oc ênam kanuc ma ajôŋ oc êtôm dec su acgom, go Apômtaunê bêc kapôêŋ to ŋaclai kaiŋ teŋ tau oc mêŋêsa. 32 Ma ŋamalac samob, taŋ aweŋ ênac Apômtaunê ŋaê naŋ, eŋ oc ênam êsêac kêsi êndêŋ-êndêŋgeŋ, gebe lau, tê sêwê gêŋwapac sa nê, oc sêŋgoŋ lôc Sion to Jerusalem, ma lau, tê Apômtau êkalem êsêac naŋgeŋ sêmoa mateŋ jali êtôm Apômtau gêjac mata nê.

- JOEL
- ←
- 2
- →

© 1980 Bible Society of Papua New Guinea